Sahih al-Bukhari, 하디스 2709
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그는 와흐브 븐 카이산으로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라(알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길)로부터 다음과 같이 전했다. 자비르가 말했다.
"제 아버지가 빚을 남기고 돌아가셨습니다. 저는 채권자들에게 아버지의 빚 대신 제 과수원의 대추야자를 가져가라고 제안했지만, 그들은 그것으로는 빚을 다 갚을 수 없을 것이라며 거절했습니다. 그래서 저는 예언자ﷺ께 가서 이 일을 말씀드렸습니다. 그러자 그분은 '대추야자를 수확하여 미르바드(건조장)에 쌓아 놓으면 알라의 사자ﷺ에게 알리라'고 하셨습니다. 마침내 예언자ﷺ께서 아부 바크르와 우마르를 동반하고 오셔서 대추야자 더미 위에 앉으시어 축복을 비신 뒤, '채권자들을 불러 그들의 권리를 온전히 갚아주어라'라고 하셨습니다. 그리하여 저는 아버지께 빚이 있는 모든 사람에게 빚을 다 갚았고, 심지어 13와스크의 대추야자가 남았습니다. 그중 7와스크는 아즈와 종이고 6와스크는 라운 종이었습니다(또는 6와스크가 아즈와이고 7와스크가 라운이었습니다). 해 질 녘에 저는 알라의 사자ﷺ를 만나 이 일을 알려드렸고, 그분은 웃으시며 '아부 바크르와 우마르에게 가서 이 일을 알려주어라'라고 하셨습니다. 두 분이 말했습니다. '알라의 사자ﷺ께서 그렇게 하셨을 때, 우리는 분명 이렇게 될 것임을 알고 있었습니다.' 히샴은 와흐브로부터, 와흐브는 자비르로부터 이 사건이 아스르 기도 시간이었다고 전했으며, 아부 바크르나 예언자의 웃음에 대해서는 언급하지 않았고 아버지의 빚이 30와스크였다고 했다. 한편 이븐 이스하크는 와흐브로부터, 와흐브는 자비르로부터 이것이 주후르 기도 시간이었다고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 대추야자 수확물에 축복을 내려 자비르가 아버지의 빚을 갚을 수 있게 하셨다.
자비르의 아버지는 30 와스크의 빚을 남기고 세상을 떠났습니다. 채권자들은 처음에 대추야자 수확물로는 빚을 갚기에 부족하다고 여겼습니다. 자비르는 예언자 ﷺ께 조언을 구했고, 예언자께서는 수확물에 축복이 있기를 기도하셨습니다.
곡물 등 부피가 큰 물품을 재던 옛 단위로, 정확한 용량은 지역과 도량형 체계에 따라 달랐습니다.
대추야자를 모아 말리던 야외 공간.
서로 다른 대추야자 품종의 이름.
학자들은 이 전승을 통해 고인이 남긴 빚은 반드시 진지하게 갚아야 하며, 상속인은 채권자와 공정한 합의를 할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 자비르에게 채권자들에게 전액을 갚도록 권하시고 바라카(축복)를 기도하셨습니다. 학자들은 이례적으로 풍성한 수확을 기적이자 알라의 축복의 표징으로 봅니다. 이 전승은 기도가 변제 의무를 대신한다고 가르치지 않습니다. 채권자의 권리는 여전히 보장되어야 합니다.
- 세상을 떠난 가족의 빚을 꼼꼼히 파악하고 채권자와 정직하게 협의하세요.
- 지킬 수 없는 변제 약속은 하지 말고, 솔직하게 공정한 해결책을 찾으세요.
- 알라께 바라카를 구하고 그분을 신뢰하되, 의무를 이행하는 데 필요한 행동도 하세요.