Sahih al-Bukhari, 하디스 2710
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
압둘라 이븐 카브가 전하길: 카브 이븐 말릭이 그에게 말하기를, 알라의 사도 ﷺ 시대에 그가 성원에서 이븐 아비 하드라드에게 빚을 갚으라고 요구했다고 하였다. 두 사람의 목소리가 점점 커져서 방 안에 계시던 알라의 사도 ﷺ께서도 들으셨다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 방문의 휘장을 걷고 나오시어
"카브여!" 하고 부르셨다. 카브가 "예, 알라의 사도시여! 명을 따르겠습니다."라고 대답했다. 사도 ﷺ께서는 손짓으로 빚의 절반을 감면해 주라고 지시하셨다. 카브가 "그렇게 하겠습니다, 알라의 사도시여."라고 하자, 알라의 사도 ﷺ께서 (이븐 아비 하드라드에게) "일어나서 나머지를 갚아라."라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 채권자가 빚의 절반을 면제하도록 권하며 중재하셨습니다.
채권자가 채무자에게 갚아야 할 금액을 상환하라고 요구하는 것.
채무자가 아직 갚아야 할 금액의 절반을 받지 않기로 하는 것.
채무자는 면제 후 남은 금액을 갚아야 합니다.
학자들은 이 전승에서 금전 분쟁의 중재가 허용되며, 채권자가 자발적으로 채권의 일부를 면제할 수 있다고 추론합니다. 채무자는 나머지 금액을 갚을 의무가 있습니다. 수니파의 네 법학파는 자발적인 채무 면제의 효력을 인정합니다. 예언자 ﷺ께서는 남은 빚까지 없애지 않으면서 화해를 권하셨습니다.
- 미납된 빚의 상환을 차분히 요청하고 의견 차이가 커지지 않도록 하세요.
- 여유가 된다면 빚의 일부를 자발적으로 면제하는 방안을 고려하세요.
- 합의 후에도 갚아야 할 금액이 남은 사람은 그 금액을 제때 갚아야 합니다.