Sahih al-Bukhari, 하디스 2719
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 안사르들이 예언자ﷺ께 말씀드렸다.
"저희와 무하지룬 형제들 사이에 대추야자 나무를 나누어 주십시오." 예언자ﷺ께서 "안 된다"고 하시자, 안사르들이 무하지룬에게 말하였다. "여러분이 과수원을 돌보아 주시면 저희가 열매를 나누어 드리겠습니다." 그들이 대답하였다. "듣고 순종하겠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 이주민들의 노동에 대한 대가로 수확물을 나누었습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 맞이하고 지원한 메디나 주민들입니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들입니다.
대추야자가 열리는 나무입니다. 여기서는 과수원에서의 노동과 수확물의 분배를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 합의 내용이 분명하고 양측이 동의한다면 농업 수익을 둘러싼 협력이 허용된다고 설명합니다. 안사르는 이주민들에게 야자나무의 소유권을 넘긴 것이 아니라, 서로 받아들인 약정에 따라 노동과 수익을 연결했습니다. 이 전승은 관대함과 형제애에 바탕을 둔 지원의 덕목도 강조합니다. 그렇다고 불분명한 약정을 허용하는 것은 아닙니다. 각 당사자의 권리와 의무가 명확해야 합니다.
- 공동으로 일할 때는 각자의 업무와 수익 분배 방식을 미리 정하세요.
- 어려움에 처한 사람을 도울 때는 존엄성을 지키고 그들의 기여를 존중하세요.
- 약정을 투명하게 논의하고 지켜 협력의 신뢰를 쌓으세요.