Sahih al-Bukhari, 하디스 2718
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 자카리야가 우리에게 전하되, 그가 이르되 나는 아미르에게 들었으니, 그가 말하기를 자비르(라디얄라후 안후)가 내게 전하였다고 하였다. 그는 지친 낙타를 타고 가고 있었는데, 선지자 ﷺ께서 지나가시다가 그 낙타를 치시고 그를 위해 두아하셨다. 그러자 낙타는 이전에 결코 가보지 못한 속도로 달렸다. 그때 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를
"그것을 한 우끼야에 내게 팔라"고 하셨다. 내가 말하기를 "아니요"라고 하였다. 다시 선지자 ﷺ께서 "그것을 한 우끼야에 내게 팔라"고 하시므로, 내가 그것을 팔되 나의 가족에게 갈 때까지 탈 수 있다는 조건을 걸었다. 우리가 (마디나에) 도착했을 때 내가 낙타를 그분께 가져갔고, 그분은 내게 값을 치러 주셨다. 그리고 내가 돌아가려 할 때 그분은 사람을 보내 나를 부르시더니 말씀하시기를 "내가 어찌 당신의 낙타를 취하겠는가? 저 낙타를 가져가라, 그것은 당신의 재산이다"라고 하셨다. 슈바가 무기라를 통해, 무기라가 아미르를 통해, 아미르가 자비르로부터 전하되: "알라의 사자 ﷺ께서 마디나까지 그 등을 타도록 허락하셨다." 이샤크가 자리르를 통해, 자리르가 무기라를 통해 전하되: "내가 마디나에 도착할 때까지 그 등을 탈 수 있다는 조건으로 그것을 팔았다." 아타와 다른 이들이 전하되: "마디나까지 그 등이 당신의 것이다." 무함마드 븐 알-문카디르가 자비르로부터 전하되: "그는 마디나까지 그 등을 타기로 조건을 걸었다." 자이드 븐 아슬람이 자비르로부터 전하되: "당신이 돌아올 때까지 그 등이 당신의 것이다." 아부 주바이르가 자비르로부터 전하되: "우리가 마디나까지 그 등을 타도록 허락하였다." 알-아마쉬가 살림을 통해, 살림이 자비르로부터 전하되: "그것을 타고 당신의 가족에게 도달하라." 우바이둘라와 븐 이샤크가 와흐브를 통해, 와흐브가 자비르로부터 전하되: "선지자 ﷺ께서 그것을 한 우끼야에 사셨다." 자이드 븐 아슬람도 자비르로부터 이를 따랐다. 븐 주라이지가 아타와 다른 이들을 통해, 그들이 자비르로부터 전하되: "내가 그것을 네 디나르에 샀다." 이는 디나르 하나가 열 드라함으로 계산될 때 한 우끼야가 된다. 무기라는 알-샤비로부터, 알-샤비는 자비르로부터 가격을 명시하지 않았으며, 븐 알-문카디르와 아부 주바이르도 자비르로부터 가격을 명시하지 않았다. 알-아마쉬가 살림을 통해, 살림이 자비르로부터 전하되: "금 한 우끼야." 아부 이샤크가 살림을 통해, 살림이 자비르로부터 전하되: "이백 드라함." 다우드 븐 카이스가 우바이둘라 븐 믹삼을 통해, 우바이둘라 븐 믹삼이 자비르로부터 전하되: "그분이 타북 길에서 그것을 사셨는데, 내 생각엔 네 우끼야였던 것 같다." 아부 나드라가 자비르로부터 전하되: "그분이 그것을 스무 디나르에 사셨다." 그러나 알-샤비의 '한 우끼야'라는 전승이 가장 많다. 아부 압둘라(부카리)가 말하기를: "내 견해로는 조건부 판매에 대한 전승이 더 많고 더 정확하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 합의된 탑승 조건으로 낙타를 팔았고, 나중에 그 낙타를 돌려받았습니다.
귀금속의 역사적 무게 단위입니다. 정확한 가격은 전승 경로마다 다르게 전해집니다.
자비르가 낙타를 타고 메디나까지 갈 권리처럼 매매 계약에 포함되는 합의입니다.
알부카리는 탑승 조건이 명시된 전승이 가장 널리 전해지며, 자신의 견해로는 가장 정확하다고 언급합니다. 학자들은 이를 근거로 매매 당사자들이 명확하고 허용되는 조건에 합의할 수 있다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ 는 자비르를 너그럽게 대하여 합의된 대금을 지급한 뒤 낙타를 그에게 돌려주었습니다.
- 매매할 때는 판매한 동물을 일시적으로 이용하는 것과 같은 조건을 미리 분명히 정하세요.
- 거래에서는 공정하게 행동하고 약속을 지키며, 적절한 경우 너그럽게 대하세요.
- 계약을 맺을 때 양측이 가격, 조건, 인도 내용을 제대로 이해했는지 확인하세요.