Sahih al-Bukhari, 하디스 2766
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 술라이만 븐 빌랄이 내게 전하였는데, 마디나 사람 사우르 븐 자이드로부터, 아불 가이스로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"일곱 가지 파멸적인 대죄를 피하라." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그것들이 무엇입니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께 다른 것을 비유하는 것(쉬르크), 주술을 행하는 것, 정당한 이유 없이 알라께서 금하신 생명을 죽이는 것, 리바(고리대금)를 먹는 것, 고아의 재산을 먹는 것, 전투 시 적에게 등을 돌리고 도망치는 것, 그리고 순결하고 신앙심 깊은 여성을 비방하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 신앙과 공동체를 무너뜨리는 일곱 가지 파멸적 죄를 경고합니다.
저지른 사람의 신앙과 내세에 큰 해를 끼치는 중대한 죄입니다.
사람들에게 부당한 피해를 주는 이자 또는 금지된 금융상의 증액입니다.
증거 없이 누군가를 간음했다고 비난하는 것입니다. 이 하디스는 정숙한 여성 신자들을 언급합니다.
고전 학자들은 이 목록이 이러한 죄의 심각성을 강조하는 것이며, 반드시 모든 대죄를 망라한 목록은 아니라고 설명합니다. 금지된 행위는 알라와의 관계뿐 아니라 사람들의 권리와 안전에도 해를 끼칩니다. 살해와 관련된 ‘정당한 이유가 있는 경우를 제외하고’라는 예외는 합법적인 사법 절차를 가리키며, 사적 보복을 뜻하지 않습니다. 법학파들은 신앙, 형법, 금융 거래, 명예 보호에 관한 규칙에 따라 언급된 금지 행위들을 다룹니다. 비난에는 증거가 필요하며 경솔하게 제기해서는 안 됩니다.
- 금융 약정에 이자나 부당하게 취득한 이익이 포함되어 있는지 확인하세요.
- 취약한 사람들의 재산과 명예를 보호하고, 입증되지 않은 비난을 퍼뜨리지 마세요.
- 분쟁과 형사 사건은 권한 있는 사법기관에 맡기고 절대로 사적으로 처벌하려 하지 마세요.