Sahih al-Bukhari, 하디스 2765
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha Waman까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – {وَمَنْ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.
우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
“‘부유한 자는 절제하며, 가난한 자는 관례에 따라 취하라.’” 그녀가 말하였다. “이 구절은 고아의 후견인에 관하여 계시된 것으로, 만약 후견인이 궁핍하다면 고아 재산의 상황에 맞춰 관례에 따라 정당한 범위 내에서 그것을 취할 수 있음을 의미한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난한 후견인은 고아의 재산에서 합리적인 범위의 보수를 받을 수 있습니다.
고아의 돌봄과 재산을 책임지는 사람.
후견인 자신에게 충분한 재산이 있으면 보수를 받지 않는 것.
고아의 필요와 재산 관리에 드는 수고에 비추어 적절한 수준을 넘겨 받지 않는 것.
고전 학자들은 꾸란 4장 6절과 아이샤의 설명을 근거로, 재산이 넉넉한 후견인은 고아의 재산에서 보수를 받지 않는다고 해석합니다. 궁핍한 후견인은 자신의 생계와 업무에 대해 공정한 보수를 받을 수 있지만, 과도하게 받거나 악용해서는 안 됩니다. 구체적인 적용과 산정은 상황 및 법학파의 규정에 따라 달라지며, 고아의 이익과 재산은 계속 보호되어야 합니다.
- 형편이 넉넉한 후견인은 고아의 지출을 자신의 자금과 엄격히 분리합니다.
- 궁핍한 후견인은 보수를 꼼꼼히 기록하고, 합리적이고 필요한 금액을 절대 넘겨 받지 않습니다.
- 고아의 재산을 맡겨진 책임으로 여기고 고아의 이익을 최우선으로 둡니다.