유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2767

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

번역

술라이만이 우리에게 전하였다. 함마드가 아이유브로부터, 그가 나피으로부터 들은 바를 전하며 말하였다.

"이븐 우마르는 그 누구의 유언 집행 요청도 거절하지 않았다." 또한 고아의 재산에 관해 이븐 시린이 가장 선호했던 것은 고아의 조언자와 후견인들이 한자리에 모여 고아에게 가장 유익한 것이 무엇인지 협의하는 것이었다. 타우스는 고아의 일에 대해 질문을 받으면 "알라는 해를 끼치는 자와 선을 행하는 자를 아신다"라는 구절을 암송하곤 하였다. 아타는 어린 고아와 나이가 든 고아에 대해 "후견인은 각자의 지분에서 그들의 필요에 맞게 부양해야 한다"고 말하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후견인은 고아의 재산을 신중하게, 고아의 이익을 위해 관리해야 합니다.

어려운 용어 풀이
후견인

고아를 돌보고 그 이익을 보호할 책임이 있는 사람.

몫

고아에게 귀속되는 재산의 일부.

해를 끼치는 자

피해나 부당함을 일으키는 사람.

학자들의 해설

이 전승은 후견인이 고아의 이익을 우선시하고, 고아의 재산을 자기 판단에 따라 개인적 이익을 위해 사용해서는 안 된다고 강조합니다. 이븐 시린은 고아에게 무엇이 최선인지 판단하기 위해 조언자 및 후견인과 상의할 것을 권했습니다. 꾸란 2장 220절에 대한 언급은 진실한 보살핌과 재산 남용의 차이를 알라께서 알고 계심을 상기시킵니다. 아타의 말은 지출을 각자의 몫에서 충당하고 각자의 필요에 맞추라는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고아의 수입과 지출을 명확히 기록하고, 그 돈은 오직 고아의 이익을 위해 사용하세요.
  2. 고아의 재산에 관한 중요한 결정을 내릴 때는 신뢰할 수 있고 전문성을 갖춘 사람들에게 조언을 구하세요.
  3. 각 아이의 필요에 맞춰 지출하고, 각자의 몫을 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.