유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2772

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하고, 이븐 아운이 우리에게 전했으며, 나피우가 이븐 우마르로부터 전하였다. 알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를 빈다. 그가 말하였다.

"우마르가 하이바르에서 땅을 얻어 선지자 ﷺ께 와서 말했다. '저는 땅을 얻었는데, 이보다 더 귀한 재산을 가져본 적이 없습니다. 이에 대해 어떻게 하라고 명하시겠습니까?' 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 원한다면 그 본전을 보존하고 그것을 صدقة(자선)로 베풀어라.'" 이에 우마르는 그 본전을 팔지도, 증여하지도, 상속하지도 않는 조건으로 자선(와끄프)으로 바쳤으며, 가난한 자, 친족, 노예 해방, 알라의 길, 손님, 나그네를 위해 사용하게 하였다. 그리고 그것을 관리하는 자가 관례에 따라 먹거나, 부를 축적할 의도 없이 친구에게 대접하는 것에는 허물이 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 토지를 소유한 채로 보유하고 그 수익을 지속적으로 선행에 기부했습니다.

배경 및 전승 계기

우마르는 카이바르의 귀중한 토지를 얻고, 그것을 어떻게 해야 할지 예언자 ﷺ 에게 조언을 구했습니다.

어려운 용어 풀이
와크프(기부 재산)

원금을 보존하고 그 수익을 지정된 선한 목적에 사용하는 재산입니다.

관리자

수혜자를 대신해 재산을 관리하고 조건에 따라 수익을 분배하는 사람입니다.

부를 추구하지 않고

관리자는 합리적인 범위에서 먹거나 친구에게 음식을 대접할 수 있지만, 자신을 부유하게 하려고 재산을 사용해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 원금이 보존되고 수익이 허용된 목적에 쓰일 때 와크프가 유효하다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 모두 와크프를 인정하지만, 조건과 관리에 관한 세부 법률 사항에는 차이가 있습니다. 관리자는 정해진 조건에 따라 수익에서 합리적인 몫을 취할 수 있지만, 자신을 우대하거나 부를 축적해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 원래 재산을 보존하면서 수익으로 사람들을 돕는 지속적인 자선 기부를 고려해 보세요.
  2. 기부할 때는 누가 혜택을 받으며 재산을 어떻게 관리할지 명확히 정하세요.
  3. 자선 기금을 관리하는 사람은 자금을 신중히 사용하고 자신을 부유하게 해서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.