유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2771

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 아부 티야흐가 전하며, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 모스크 건설을 명하시며 말씀하셨다.

"바니 나자르 부족이여, 그대들의 이 정원에 대한 값을 내게 제시하라." 그들이 대답했다. "아닙니다. 알라께 맹세코, 우리는 알라 외에는 누구에게도 그 대가를 요구하지 않겠습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바누 안나자르 부족은 모스크를 위해 정원을 내놓고 알라의 보상을 바랐습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 메디나에 모스크를 세우라고 지시하고 바누 안나자르 부족에게 정원의 값을 제시해 달라고 했습니다. 그들은 사람들에게 대가를 받기를 거부하고 보상을 알라께 맡겼습니다.

어려운 용어 풀이
바누 안나자르 부족

예언자 ﷺ 가 언급한 정원을 소유했던 메디나의 부족입니다.

정원

식물이 자라는 땅의 한 구획입니다. 여기서는 모스크 건설을 위해 요청된 토지를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 진실한 자선의 본보기를 봅니다. 부족은 돈이나 명성을 바라지 않고 알라의 보상을 바라며 소유물을 내놓았습니다. 이 전승은 관대함과 공동체를 위한 지속적인 목적에 재산을 사용하는 일을 높이 평가합니다. 또한 모스크 부지를 확보할 때 소유자에게 값을 제시할 수 있음을 가르칩니다. 이 경우 부족은 스스로 보상을 요구하지 않기로 했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기여가 작더라도 진실한 의도로 공동체에 유익한 목적을 지원하세요.
  2. 재산을 기부할 때는 용도를 분명히 하고 자발적이고 공정하게 행동하세요.
  3. 자선에서는 사람들의 인정이나 이익이 아니라 알라의 보상을 바라세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.