Sahih al-Bukhari, 하디스 2796
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
나는 아나스 빈 말릭이 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다.
"알라의 길에서의 오후의 출정이나 오전의 출정은 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다. 너희 중 한 사람의 활 자리만큼의 천국 공간이나 채찍 손잡이만큼의 장소도 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다. 만약 천국의 여인이 지상의 사람들에게 모습을 드러낸다면, 그녀는 하늘과 땅 사이를 빛으로 비추고 향기로 가득 채울 것이다. 그리고 그녀의 머리쓰개는 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위한 진실한 노력과 천국의 아주 작은 자리조차도 현세보다 더 가치 있습니다.
알라의 일을 섬기려는 진실한 노력입니다. 여기서는 지하드의 맥락에서의 노력을 가리킵니다.
천국의 아주 작은 자리조차도 가치 있음을 나타내는 비유입니다.
천국에 있는 여성이 머리에 쓰는 가리개입니다. 하디스는 이를 통해 그곳의 보상이 얼마나 가치 있는지 강조합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 알라의 길에서 진실하게 행한 짧은 노력도 세상의 모든 재산보다 더 무거운 가치를 지닐 수 있다고 설명합니다. 천국의 작은 자리와 비교하는 것은 천상의 가장 작은 보상조차 현세보다 낫다는 점을 강조합니다. 이는 자의적인 폭력을 부추기는 말이 아닙니다. 지하드는 종교적 규칙과 권한의 범위에 속하며, 그 의미는 정의와 침략 금지에 관한 다른 가르침과 분리해 해석해서는 안 됩니다.
- 눈에 보이는 보상이 작아 보여도 알라께서 기뻐하실 일에 노력을 기울이십시오.
- 일시적인 부를 내세의 영원한 보상보다 더 중하게 여기지 마십시오.
- 지하드에 관한 가르침은 이슬람의 규칙과 한계에 따라 함께 읽고, 자의적으로 행동하지 마십시오.