Sahih al-Bukhari, 하디스 2794
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qabisaal‑Bukhari에게 전함قَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
카비사가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 하짐이 전하고, 사흘 빈 사드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 길에서 아침이나 저녁에 한 번 노력하는 것이 현세와 그 안에 있는 모든 것보다 낫다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길을 위한 아침이나 오후의 여정은 온 세상보다 더 큰 가치가 있습니다.
알라의 종교를 섬기려는 진실한 노력을 뜻하며, 여기서는 지하드와 관련된 여정을 가리킵니다.
하루의 시작이나 후반에 하는 여정입니다. 이처럼 제한된 노력에도 큰 보상이 있습니다.
학자들은 이 전승에서 알라의 길을 위한 진실한 노력에는 특별히 큰 보상이 있으며, 내세가 세상의 부보다 더 중요하다는 점을 도출합니다. 이 말씀은 이슬람의 규범을 벗어난 폭력을 찬양하는 것이 아닙니다. 지하드에는 조건이 있으며, 독단적인 행동으로 결정되는 것이 아닙니다.
- 자신의 기여가 작아 보이더라도 선행에 시간과 힘을 진실하게 바치세요.
- 내세의 보상을 재산과 명예보다 더 중요하게 여기세요.
- 이슬람의 규범을 지키고 독단적인 폭력을 쓰지 않으면서 선에 기여하세요.