Sahih al-Bukhari, 하디스 2795
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야 이븐 아므르가 전하며, 아부 이스하크가 후마이드로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 아나스 이븐 말리크(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 'Allah께로부터 좋은 보상을 받은 종 중에서, 세상과 그 안에 있는 모든 것을 준다 해도 현세로 돌아가기를 바라는 자는 없다. 오직 순교자만이 예외이니, 그는 순교의 탁월한 공덕을 보았기에 현세로 돌아가 다시 한번 죽임을 당하기를 원하기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순교자는 자신의 희생에 대한 보상을 보고 다시 돌아가기를 바랍니다.
알라의 길에서 목숨을 잃고 순교자로서 특별한 보상을 받는 신앙인.
알라께서 순교와 연결하신 특별한 영예와 보상.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 순교자가 자신의 보상을 보았을 때 그 영예를 다시 얻기 위해 돌아가기를 바란다고 설명합니다. 이 하디스는 알라의 길에서 진실하게 헌신하는 것의 가치를 강조하며, 죽음을 추구하라는 권고도 이슬람의 규범을 벗어난 폭력을 정당화하는 근거도 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 지하드를 법적 조건과 권한 있는 지도 아래 다루며, 이를 개인에게 주어진 무제한의 허가로 보지 않습니다.
- 세속적인 인정이 아니라 알라의 기쁨을 바라며 행동하세요.
- 생명을 맡겨진 책임으로 소중히 여기고 명성을 위해 위험을 찾지 마세요.
- 공정하고 허용된 방법으로 다른 사람을 도우며 용기와 희생정신을 보이세요.