Sahih al-Bukhari, 하디스 280
Umm Hani bint Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Hani bint Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 아부 알-나드르(우마르 이븐 우바이둘라의 해방 노예)로부터 전하였다. 아부 무라(움므 하니 빈트 아비 탈리브의 해방 노예)가 그에게 전하되, 그가 움므 하니 빈트 아비 탈리브가 다음과 같이 말하는 것을 들었노라:
"메카 정복의 해에 저는 알라의 사도 ﷺ께 갔습니다. 그때 사도께서 목욕을 하고 계셨고, 파티마께서 그분을 가리고 있었습니다. 사도 ﷺ께서 '누구냐?'고 물으셨습니다. 제가 '저는 움므 하니입니다'라고 대답했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 예언자 ﷺ께서 의식 목욕을 하시는 동안 가려 드렸습니다.
구슬(ghusl): 의례적 정결을 얻기 위해 온몸을 씻는 것.
씻는 동안 다른 사람들이 예언자 ﷺ을 보지 못하도록 가림막을 마련한 것.
학자들은 이 전승에서 구슬을 할 때 가림막을 마련하고 사생활을 보호해야 한다고 설명합니다. 가려 드린 사람이 파티마였다는 점은 가족이 이러한 도움을 제공하는 것이 적절할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 이 전승에는 예언자 ﷺ께서 누가 왔는지 물으셨고, 움무 하니가 자신의 이름을 밝힌 내용도 나옵니다.
- 씻을 때는 가려진 장소를 마련하고 당사자의 사생활을 존중하세요.
- 누가 왔는지 바로 알아보지 못하면 들어온 사람에게 물어보세요.
- 가족은 실용적인 일을 서로 존중하며 도울 수 있습니다.