Sahih al-Bukhari, 하디스 279
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
아부 후라이라가 전하길, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"예언자 아이유브가 알몸으로 목욕하고 있을 때, 금빛 메뚜기들이 그에게 쏟아져 내렸다. 아이유브는 옷자락에 그것들을 담기 시작했다. 그러자 주님께서 그를 부르시며 '아이유브야! 내가 너를 이것들이 필요 없을 만큼 부유하게 하지 않았느냐?'라고 물으셨다. 그가 대답했다. '네, 당신의 영광을 두고 맹세합니다! 그러나 저는 당신의 축복 없이는 지낼 수 없습니다.'" 이브라힘이 무사 빈 우크바로부터 사프완을 거쳐 아타 빈 야사르, 그리고 아부 후라이라를 통해 예언자ﷺ께 이어지는 전승 경로로 "아이유브가 알몸으로 목욕하고 있을 때..."라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이윱은 알라의 축복을 바라는 마음으로 황금 메뚜기를 모았습니다.
인내와 굳건함으로 알려진 예언자 욥.
이야기에서 아이윱에게 내린 기적적인 선물.
소유물을 넘어 이어지는 알라의 지속적인 선의와 은혜.
학자들은 아이윱이 알라의 양식을 부정하지 않으면서 그 선물을 모았다는 점에 주목합니다. 그의 대답은 알라의 축복 없이는 누구도 은혜를 누릴 수 없음을 강조합니다. 이 이야기는 소유물에 감사하고 신의 은혜를 바라는 태도를 가르치지만, 부를 모으라는 일반적인 명령은 아닙니다. 벌거벗고 목욕한 장면은 아이윱에게 일어난 사건을 묘사하며, 그 자체로 목욕에 관한 일반 규칙을 정하지 않습니다.
- 알라가 매일 베푸는 구체적인 은혜를 떠올리고 감사의 말을 전하세요.
- 소유물을 소중히 여기되 무엇보다 알라께 지속적인 축복을 구하세요.
- 뜻밖의 좋은 것을 받으면 궁극적인 은혜가 알라에게서 온다는 점을 인정하세요.