Sahih al-Bukhari, 하디스 2801
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
하프스 이븐 우마르 알하우디가 우리에게 전하였다. 함맘이 이스하크로부터, 아나스로부터 전하였으니, Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를 빈다. 그가 말하였다. 선지자 ﷺ께서 바니 술레임 부족의 일흔 명을 바니 아미르 부족에게 보내셨다. 그들이 그곳에 도착했을 때, 나의 외삼촌이 그들에게 말하였다. 내가 너희보다 앞서 나아가겠다. 만약 그들이 나를 보호하여 내가 그들에게 Allah의 사도 ﷺ의 메시지를 전할 수 있게 한다면 좋겠지만, 그렇지 않다면 너희는 내 곁에 가까이 머물러라. 그리하여 그가 앞서 나갔고, 그들은 그에게 안전을 보장하였다. 그런데 그가 그들에게 선지자 ﷺ에 관해 이야기하고 있을 때, 그들이 자기들 중 한 사람에게 신호를 보내자, 그자가 그를 찔러 치명상을 입혔다. 이에 그가 말하였다. Allah는 가장 위대하시다. 카바의 주님을 두고 맹세하노니, 나는 성공하였도다. 그런 다음 그들은 나머지 동료들에게 달려들어 모두 죽였으나, 다리를 저는 한 사람만이 산 위로 올라가 살아남았다. 함맘이 말하였다. 내 생각에는 그와 함께 또 한 사람이 더 살아난 것 같다. 지브릴 천사가 선지자 ﷺ께 알려주기를, 그들이 그들의 주님을 만났으며, Allah께서 그들을 기쁘게 여기시고 그들도 기뻐하게 하셨다고 하였다. 그래서 우리는 우리가 우리 주님을 만났으니, 그분께서 우리를 기쁘게 여기시고 우리도 기뻐하게 되었음을 우리 백성에게 전하라 라고 낭송하곤 하였다. 그러나 후에 이 구절은 폐지되었다. 이후 선지자 ﷺ께서는 마흔 날 동안 아침마다 저주하며 기도하셨으니, Allah와 그분의 사도 ﷺ께 불복종한 리알, 자크완, 바니 리흐얀, 바니 우사이야 부족들에 대하여서였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사도들은 메시지를 안전하게 전한 뒤 목숨을 잃었습니다.
예언자 ﷺ는 메시지를 전하도록 남자 70명을 바누 아미르에게 보냈습니다. 그 부족이 그들의 안전을 보장하겠다고 약속한 뒤, 아나스의 삼촌은 메시지를 전하던 중 살해되었고 동료들 대부분도 공격을 받아 살해되었습니다.
누군가를 보호하고 공격받지 않도록 하겠다고 약속하는 것.
삼촌은 죽음에도 불구하고 자신의 순교를 알라 앞에서의 성공으로 여겼습니다.
이전에 낭송되던 구절이 나중에는 더 이상 꾸란의 구절로 낭송되지 않게 된 것.
고전 학자들은 이 보고를 순교자의 높은 지위와 알라를 위해 진실하게 목숨을 바치는 이들에게 주어지는 보상을 보여 주는 증거로 논합니다. 삼촌의 말은 그가 신앙 안에서 자신의 죽음을 성공으로 여겼음을 보여 주지만, 무모한 행동을 일반적으로 권하는 뜻은 아닙니다. 학자들은 또한 언급된 말씀이 나중에는 꾸란으로 낭송되지 않게 되었다고 설명합니다. 가해자들을 저주하는 기도에 관한 대목은 그들의 배신과 살해에 대한 예언자 ﷺ의 구체적인 대응을 묘사합니다.
- 안전을 보장하겠다는 약속을 지키고, 보호를 받으며 말하는 사람들을 지켜 주세요.
- 용기가 필요한 상황에서도 메시지를 정직하고 신중하게 전하세요.
- 부당한 일을 당한 희생자들을 기리되, 그들의 이야기를 폭력이나 무모함을 정당화하는 데 이용하지 마세요.