Sahih al-Bukhari, 하디스 2802
Jundub ibn Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 알-아스와드 븐 카이스가 전하며, 준두브 븐 수프얀이 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 어느 전투 중에 손가락에서 피를 흘리시며 말씀하셨다. "너는 단지 피를 흘린 한 손가락에 불과할 뿐이며, 네가 당한 것은 모두 알라의 길에서의 일이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고통을 인내로 감당하시며 그것을 알라의 길과 연결하셨습니다.
알라의 기쁨을 구하며 행하는 것. 여기서는 전투의 맥락에서 사용되었습니다.
무력 충돌을 뜻하며, 본문은 특정 전투를 언급하지 않습니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 말씀이 고통을 부정하는 것이 아니라 그것을 더 넓은 관점에서 바라보게 한다고 지적합니다. 알라를 위해 감내하는 부상은 보상과 함께할 수 있습니다. 이 전승은 역경 속 인내를 칭송하며, 신자가 적절한 말로 스스로를 격려할 수 있음을 보여 줍니다. 불필요한 위험을 찾아 나서도 된다는 허가가 아닙니다.
- 고통을 솔직히 인정하되, 역경으로 인해 인내와 희망을 잃지 마세요.
- 어려움 속에서 정당한 임무를 수행할 때 품었던 선한 의도를 되새기세요.
- 시련이 버거워질 때 알라와 신뢰할 수 있는 사람들에게 도움을 구하세요.