Sahih al-Bukhari, 하디스 2808
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
무함마드 븐 압디르라흐만이 우리에게 전하였고, 샤바바 븐 사와르 알파자리가 우리에게 전하였으며, 이스라일이 우리에게 전하였다. 아부 이스하크가 말하기를
"나는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다"고 하였다. "철제 투구와 갑옷으로 무장한 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 제가 먼저 싸워야 합니까, 아니면 먼저 이슬람에 귀의해야 합니까?'라고 물었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '먼저 이슬람에 귀의하라. 그런 다음 싸우라'고 하셨습니다. 그리하여 그 남자는 이슬람에 귀의한 후 전투에 임하여 순교하였습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그는 행위는 적게 하였으나 보상은 많이 받았다'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개종한 뒤 얼마 지나지 않아 진실한 믿음으로 죽은 사람은 큰 보상을 받을 수 있습니다.
그 남자는 몸을 보호하는 갑옷을 입고 있었습니다.
믿음과 선행에 대해 알라께서 베푸시는 보답과 은혜입니다.
학자들은 이 전승에서 무슬림으로 전투에 참여하기 전에 먼저 이슬람을 받아들여야 한다고 이해합니다. 적은 행위로도 큰 보상을 받는다는 말은 행위의 양만으로 사람을 평가하지 않는다는 점을 보여 줍니다. 진실한 믿음과 알라의 자비가 결정적인 기준입니다. 이 전승은 폭력을 일반적으로 촉구하는 내용이 아닙니다. 무장 전투 참여는 이슬람 법학의 다른 영역에서 다루는 규칙과 권한의 적용을 받습니다.
- 큰 일을 시작하기 전에 믿음과 올바른 의도를 먼저 세우세요.
- 행위의 양만 보지 말고 진실함과 알라의 자비가 결정적임을 기억하세요.
- 전투에 관한 종교적 언급은 반드시 전문가의 설명을 구하고 적용되는 이슬람 규칙을 따르세요.