Sahih al-Bukhari, 하디스 2809
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
무함마드 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 후사인 이븐 무함마드(아부 아흐마드)가 우리에게 전하였으며, 샤이반이 우리에게 전하되 카타다로부터 인용하였고, 아나스 이븐 말리크가 우리에게 전하였다. 루바이의 딸 움므 루바이-그녀는 하리타 이븐 수라카의 어머니이다-가 선지자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 선지자시여! 하리타에 대해 말씀해 주시겠습니까?" 그는 바드르 전투 날 정체불명의 화살에 맞아 순교하였다. 그녀가 덧붙여 말했다. "만약 그가 낙원에 있다면 저는 인내하겠습니다. 그러나 그렇지 않다면 그를 위해 통곡하며 울겠습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "하리타의 어머니여! 낙원에는 여러 정원들이 있으며, 당신의 아들은 가장 높은 필르다우스를 얻었느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 하리타의 어머니에게 아들이 이미 알피르다우스에 이르렀다는 소식을 전하며 위로했습니다.
히즈라력 2년에 유명한 전투가 벌어진 장소.
천국에서 가장 높고 가장 고귀한 거처.
누가 쏘았는지 분명하지 않은 채 사람을 맞힌 화살.
고전 학자들은 이 전승을 통해 천국에는 여러 등급과 정원이 있으며, 알피르다우스는 특별히 높은 곳이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 아들에 관한 분명한 기쁜 소식을 전하며 어머니를 위로했습니다. 어머니가 인내하기로 한 것은 사랑하는 이를 잃은 슬픔과 알라에 대한 신뢰가 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 인내란 슬픔을 느끼거나 눈물을 흘리지 않는다는 뜻이 아닙니다.
- 상실을 겪을 때 믿음과 계시에 근거한 확실한 약속에서 위안을 찾으세요.
- 슬픔에 잠긴 사람에게 진심 어린 말을 건네고 그 슬픔을 인정하며 곁에서 도우세요.
- 자신과 사랑하는 이들을 위해 알라께 알피르다우스를 구하고 인내와 희망으로 살아가세요.