Sahih al-Bukhari, 하디스 2810
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
술라이만 븐 하르브가 전하였고, 슈아바가 암르로부터, 그가 아부 와일로부터, 그가 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '어떤 사람은 전리품을 위해 싸우고, 어떤 사람은 명성을 위해 싸우며, 어떤 사람은 자신의 지위를 과시하기 위해 싸웁니다. 그렇다면 이 중 누가 알라의 길에서 싸우는 것입니까?'라고 물었습니다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라의 말씀이 가장 높고 우월해지기를 바라며 싸우는 자, 그가 바로 알라의 길에서 싸우는 자니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
투쟁 행위가 알라를 위한 것으로 여겨지는 것은 알라의 말씀이 가장 높은 목적일 때입니다.
전투 후 전리품으로 얻는 재산.
사람들의 인지도나 칭찬을 추구하는 것.
알라의 종교와 메시지를 우선시하는 것; 이 표현은 의도의 목적을 가리킵니다.
안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 행위의 보상이 진실한 의도와 관련된다고 강조합니다. 이 말씀은 전리품, 평판, 과시를 위해 행동하는 것과 알라의 말씀을 높이려는 목적으로 행동하는 것을 구분합니다. 이는 자의적인 폭력을 촉구하는 말이 아닙니다. 투쟁에 관한 규정은 이슬람 법학과 정당한 권한의 적용을 받습니다.
- 중요한 일을 하기 전에 어떤 목적을 추구하는지 살피고, 알라를 위해 의도를 새롭게 하세요.
- 선행을 할 때 박수나 지위를 바라지 말고 진실함과 유익한 결과를 추구하세요.
- 지하드와 이슬람 법규에 관한 질문은 권위 있고 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.