Sahih al-Bukhari, 하디스 2819
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
라이스가 말했다. 자파르 빈 라비아가 내게 전하되, 압드 알-라흐만 빈 후르무즈로부터 들었다고 하였다. 그가 말했다.
"나는 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 알라의 사도 ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. '다우드의 아들 술라이만(두 분께 평화가 있기를)이 말하였다. 「오늘 밤 내가 백 명(혹은 아흔아홉 명)의 아내를 방문하여, 그들 각자가 알라의 길에서 싸우는 기사를 낳게 하리라.」 그때 그의 동료(천사)가 그에게 「인샬라(알라께서 원하신다면)」라고 말하라고 하였으나, 그는 그렇게 말하지 않았다. 그리하여 그들 중 단 한 명의 여자만이 임신하여 반쪽짜리 남자를 낳았다. 무함마드의 목숨을 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노니, 만일 그가 「인샬라」라고 말했더라면, 그들은 모두 알라의 길에서 싸우는 기사들을 낳았을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만은 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었고, 의도했던 일을 이루지 못했습니다.
미래의 계획은 알라께서 원하셔야만 이루어질 수 있음을 인정하는 표현인 ‘인샤알라’입니다.
이 전승은 아이가 온전한 형태를 갖추지 못한 채 태어났다고 묘사합니다.
알라의 뜻을 위해 섬기고자 하는 노력입니다. 여기서는 그 목적을 위해 헌신하는 전사들이 언급됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 미래의 계획을 말할 때 ‘인샤알라’라고 하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 또한 인간의 의도가 실현되는 것은 알라의 정하심에 달려 있다고 가르칩니다. 이 이야기는 노력을 게을리하는 것을 칭찬하는 것이 아니라, 계획을 세우면서 알라를 신뢰하라고 가르칩니다.
- 구체적인 미래 계획을 말할 때 ‘인샤알라’라고 하며 결과는 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 계획을 세우고 노력하되, 결과가 전적으로 자신의 힘에 달린 것처럼 여기지 마세요.
- 뜻한 일이 이루어지지 않더라도 알라를 신뢰하고 그분의 정하심을 받아들이세요.