Sahih al-Bukhari, 하디스 2782
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
하산 이븐 사바흐가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 사비크가 우리에게 전하였으며, 말리크 이븐 미그왈이 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 왈리드 이븐 알-아이자르로부터 들었는데, 그가 아부 암루 알-샤이바니로부터 전해 말하기를, '압둘라 이븐 마수드 -알라께서 그를 기뻐하시길-가 말했다: 「내가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 『알라의 사도시여, 어떤 행위가 가장 우수합니까?』라고 묻자, 사도ﷺ께서 대답하시기를 『정해진 시간에 예배를 드리는 것이니라』고 하셨다. 내가 다시 『그 다음은 무엇입니까?』라고 여쭙자, 『부모님께 효도하는 것이니라』고 하셨다. 내가 또 『그 다음은 무엇입니까?』라고 여쭙자, 『알라의 길에서의 지ihad이니라』고 하셨다. 그리하여 나는 더 이상 알라의 사도ﷺ께 묻지 않았으나, 만일 내가 더 물었더라면 사도께서는 나에게 더 많은 것을 알려주셨을 것이다」' 라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 시간에 드리는 예배, 부모에 대한 효도, 지하드는 훌륭한 행위로 언급됩니다.
예배를 정해진 시간 안에 드리는 것.
부모를 공경하고 돌보며, 정당한 바람을 들어드리는 것.
알라의 길에서 힘쓰는 것. 여기서 예언자 ﷺ 는 지하드에 관한 장의 맥락에서 훌륭한 행위를 언급합니다.
학자들은 이 전승에서 선행의 순위는 각 행위에 따른 권리와 상황에 달려 있음을 설명합니다. 제시간에 예배를 드리는 일은 높은 우선순위를 가지며, 그다음으로 부모에 대한 효도가 언급됩니다. 지하드도 큰 행위로 제시되지만, 그것이 부모의 권리나 다른 의무를 없애는 것은 아닙니다. 이슬람 법학자들은 지하드가 이슬람의 규칙과 조건을 따라야 하며, 자의적인 폭력을 정당화하는 구실이 될 수 없다고 강조합니다. 이븐 마스우드의 말은 그가 더 물었다면 예언자 ﷺ 가 더 설명해 주셨을 것임을 보여 주기도 합니다.
- 하루 일정을 계획해 의무 예배를 각각 정해진 시간 안에 드리세요.
- 부모의 바람이 알라의 계명에 어긋나지 않는 한, 매일 공경을 표현하고 구체적으로 도와드리세요.
- 신뢰할 수 있는 이슬람 자료를 통해 지하드를 배우고 이슬람의 조건과 한계를 지키세요.