알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2820

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 압드 알-말릭 이븐 와키드가 전하고, 함마드 이븐 자이드가 전하고, 사비트가 전하고, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.

"예언자ﷺ께서는 사람들 중 가장 선하시고, 가장 용감하시며, 가장 관대하신 분이셨다. 한번은 마디나 사람들이 공포에 떨었을 때, 예언자ﷺ께서 말을 타고 그들보다 앞서 나가시어 말씀하셨다. '우리는 그것을 바다와 같이 발견하였노라(말이 매우 빠름을 의미).'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

De Profeet ﷺ toonde moed en haastte zich naar de inwoners van Medina.

어려운 용어 풀이
فزع

주민들은 놀라 두려움에 빠졌습니다.

우리는 그것을 바다처럼 여겼다

네덜란드어 번역에서는 말의 속도를 가리키는 비유적 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사람들이 도움을 필요로 할 때 신속하고 책임감 있게 행동하는 것이 용기의 표현임을 알 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ의 탁월한 자질인 훌륭함과 용기, 관대함을 칭송합니다. 예언자의 행동은 지도자가 위험을 멀리서 판단하는 데 그치지 않고 사람들에게 직접 달려가야 한다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 두려워할 때 침착하고 단호하게 대응하고, 먼저 무슨 일이 일어났는지 확인하세요.
  2. 지도자는 책임을 지고 사람들이 어떤 도움을 필요로 하는지 직접 살펴야 합니다.
  3. 관대함과 타인에 대한 배려를 실천하며 용기를 기르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.