Sahih al-Bukhari, 하디스 2830
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
비슈르 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 아심이 하프사 빈트 시린으로부터, 그녀가 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "전염병은 모든 무슬림에게 있어 순교이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전염병으로 사망한 사람은 인내한 대가로 순교자의 보상을 받습니다.
심각한 감염병을 뜻하며, 여기서는 그 병으로 사망한 사람을 가리킵니다.
알라께서 주시는 특별한 보상으로, 전장에서 사망했다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 약속을 전염병으로 사망한 무슬림에게 주어지는 특별한 보상으로 이해합니다. 또한 이는 감염 위험에 일부러 노출되라는 권고가 아니라고 강조합니다. 알라를 신뢰하면서 동시에 규정된 예방 조치를 취해야 합니다. 이 보상은 알라께 달려 있으며, 고인이 전장에서 전사한 사람과 동일한 법적 규정을 자동으로 적용받는다는 뜻은 아닙니다.
- 질병과 역경을 겪을 때 인내하고 알라를 기억하세요.
- 감염 위험을 찾아 나서지 말고, 현명한 예방 조치를 취하면서 알라를 신뢰하세요.
- 환자와 그 가족에게 연민과 기도, 실질적인 도움으로 힘을 북돋아 주세요.