Sahih al-Bukhari, 하디스 2831
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아부 이스하크로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다:
"나는 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '신도들 중에서 (집에) 머무는 자들은...'이라는 계시가 내려왔을 때, 알라의 사도ﷺ께서 자이드를 부르시니 그가 어깨뼈를 가져와 그것을 기록했다. 이븐 움 마크툼이 자신의 실명을 호소하자, '신도들 중에서 (집에) 머무는 자들은 - 장애가 있는 자들을 제외하고는 -'이라는 계시가 추가로 내려왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시는 인정된 장애가 있는 사람들을 참여하지 않은 이들과의 비교에서 제외했습니다.
집에 머문 신앙인들에 관한 구절이 계시되었을 때, 예언자 ﷺ 는 자이드에게 그것을 기록하게 했습니다. 이븐 움 막툼이 자신은 시각장애가 있다고 말하자, 장애가 있는 사람들을 위한 예외가 계시되었습니다.
재산과 생명을 바쳐 헌신하기 위해 함께 떠나지 않은 신앙인들.
자신의 장애를 인정해 달라고 예언자 ﷺ 에게 요청한 시각장애인 동반자.
당시 글을 쓰는 바탕으로 사용할 수 있었던 납작한 뼈.
학자들은 여기서 계시가 헌신의 공덕을 드러내는 동시에 인정된 장애를 고려한다고 봅니다. 이 예외는 장애로 인해 참여하지 못하는 사람이 같은 방식으로 책임을 지는 것은 아님을 분명히 합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 계시를 기록하게 했으며, 꾸란 구절은 서로 연결된 맥락 속에서 읽어야 함을 보여 줍니다.
- 각자의 능력에 따라 헌신을 평가하고 실제 장애를 고려하세요.
- 중요한 지식을 신중히 기록하고 문장을 전체 맥락 속에서 읽으세요.
- 특정한 임무에 참여할 수 없다면 알맞은 기여 방법을 찾으세요.