Sahih al-Bukhari, 하디스 2832
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드 주흐리가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 살리흐 븐 카이산이 내게 전하였는데, 이는 이븐 시하브로부터, 다시 사흘 븐 사드 사이디로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 마르완 븐 알-하캄이 성원에 앉아 있는 것을 보고 다가가 그의 곁에 앉았다. 그는 우리에게 자이드 븐 사빗이 그에게 전한 이야기를 들려주었다. 즉, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 다음과 같은 구절을 받아 적게 하셨다는 것이다: '신자들 중 집에 머무는 자들과 재산과 목숨을 바쳐 알라의 길에서 지ihad에 힘쓰는 자들은 서로 같지 아니하다.' 자이드가 말하였다: '사도ﷺ께서 나에게 그 구절을 받아 적게 하고 계실 때, 이븐 움므 막툼이 와서 말했습니다. 「알라의 사도시여! 제게 능력이 있다면 반드시 지ihad에 참여했을 것입니다.」 그는 장님이었습니다. 그때 사도ﷺ의 허벅지가 나의 허벅지 위에 놓인 상태에서 알라-축복받고 높으신 분-께서 사도ﷺ에게 계시를 내리셨는데, 그 무게가 어찌나 무거웠던지 내 허벅지가 부러질까 두려울 정도였습니다. 그런 다음 예언자ﷺ에게서 그 상태가 걷히고, 알라-존귀하고 위대하신 분-께서 「장애가 있는 자들은 제외하고」라고 계시하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장애로 참여가 면제되더라도 진실한 의도가 훼손되는 것은 아닙니다.
전승 자체에 배경이 나옵니다. 눈이 보이지 않는 이븐 움미 마크툼이 예언자 ﷺ께 예외를 요청했고, 이후 ‘장애가 있는 이들은 제외하고’라는 말씀이 계시되었습니다.
예언자 ﷺ의 동료로, 시각장애가 있었습니다.
언급된 전투에 참여하는 것을 어렵게 하는 신체적 제약입니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 전하신 메시지입니다.
학자들은 이를 근거로 장애 때문에 참여할 수 없는 사람들에게 꾸란 4장 95절의 예외가 적용된다고 봅니다. 이 사건은 선행을 실행할 수 없을 때에도 그것을 행하고자 하는 진실한 바람이 가치 있음을 보여 줍니다. 법학자들은 의무를 적용할 때 각자의 능력을 고려해야 한다고 강조합니다. 구체적인 적용은 상황과 관련 규정에 따라 달라집니다.
- 사람의 노력을 신체적으로 해낼 수 있는 일만으로 판단하지 마세요.
- 장애로 선행을 실천할 수 없다면 진실한 의도를 간직하고, 기여할 수 있는 현실적인 방법을 찾아보세요.
- 종교적 의무를 적용할 때는 각자의 실제 능력을 고려하세요.