Sahih al-Bukhari, 하디스 2839
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 함마드—즉 이븐 자이드—가 우리에게 전하되, 후마이드로부터, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다. 선지자ﷺ께서 가즈와(원정) 중에 말씀하시기를
"마디나에 우리 뒤에 남은 사람들이 있다. 우리가 어떤 산길이나 계곡을 지나더라도 그들은 우리와 함께 그곳에 있으니, 정당한 사유가 그들을 붙잡았기 때문이다."라고 하셨다. 무사가 말하기를, 함마드가 후마이드로부터, 무사 븐 아나스로부터, 그의 아버지의 전승으로 우리에게 전하되 선지자ﷺ께서 이와 같이 말씀하셨다고 하였다. 아부 압둘라는 앞의 전승이 더 확실하다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 사유로 함께하지 못한 사람도 진실한 의도로 보상을 나눠 받습니다.
예언자 ﷺ 가 참여한 군사 원정입니다.
함께 가는 것을 막는 인정된 이유입니다.
지형을 통과하는 길입니다. 이 표현은 뒤에 남은 사람들이 떠난 이들과 보상 면에서 연결되어 있었음을 강조합니다.
학자들은 정당한 사유로 행동이 가로막힌 사람이 진실한 의도를 지녔다면 실제로 선행을 행한 사람에 상응하는 보상을 받을 수 있다고 이 전승에서 유추합니다. 그렇다고 의도만으로 모든 행위를 대신할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 그 사람은 실제로 함께 갈 계획이었고, 그 사유로 인해 저지되었어야 합니다. 네 수니파 법학파는 행위에서 의도의 중요성과 그 유효성을 인정합니다. 또한 이 전승은 자신의 잘못이 아닌 이유로 행동할 수 없는 이들에게 베푸시는 알라의 넉넉한 보상을 강조합니다.
- 선한 일을 하겠다고 결심하고, 그에 맞는 준비를 하여 의도를 구체화하세요.
- 정당한 사유로 선행을 하지 못하더라도 낙심하지 마세요. 알라는 당신의 진실함을 아십니다.
- 누군가의 부재를 가혹하게 판단하지 말고, 당신이 모르는 사정이 있을 수 있음을 고려하세요.