Sahih al-Bukhari, 하디스 2840
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Said al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
이스하크 븐 나스르가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"야히야 븐 사이드와 수하일 븐 아비 살리흐가 내게 알렸는데, 그들은 누만 븐 아비 아이야슈로부터 들었다. 그는 아부 사이드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하며 말하였다. '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든지 알라의 길에서 하루를 단식하면, 알라께서는 그의 얼굴을 지옥불로부터 70년 거리만큼 멀리 떨어뜨려 주신다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 기쁨을 구하며 하루 금식하면 지옥불로부터 보호받습니다.
알라를 향한 진실한 마음으로 그분의 기쁨을 구하며 금식하는 것.
지옥불로부터 멀리 떨어져 있음을 나타내는 비유입니다. 아랍어 표현은 70년이 걸리는 여행 거리를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 의도가 순수할 때 자발적 금식에 큰 공덕이 있음을 설명합니다. 이 약속은 알라의 자비를 강조하지만, 의무 금식일을 지키거나 죄를 피해야 할 책임을 면제하지는 않습니다. 또한 이 하디스는 원정 중의 금식이 언제나 적절하다고 규정하지 않습니다. 상황과 금식하는 사람의 능력도 고려해야 합니다.
- 진실한 의도로 자발적 금식을 하고, 이를 통해 알라의 기쁨을 구하세요.
- 의무와 책임을 잘 이행할 수 있는 날을 골라 금식하세요.
- 보상의 약속을 꾸준히 노력하는 동기로 삼되, 자신을 남보다 우월하게 여기지 마세요.