알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2860

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 자이드가 아부 살리흐 알-삼만으로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"말은 세 부류의 사람을 위해 있으니, 어떤 사람에게는 보상이 되고, 어떤 사람에게는 생계의 방편이 되며, 어떤 사람에게는 죄가 된다. 보상을 받는 자는 알라의 길에서 말을 기르며 목초지나 정원에 긴 줄로 매어두는 자이니, 그 매어둔 곳에서 말이 먹는 모든 것이 그의 선행으로 기록된다. 만약 말이 줄을 끊고 언덕 하나나 둘을 넘으면 그 배설물과 발자국 또한 그의 선행이 된다. 그리고 말이 강을 지나 물을 마시면, 주인이 물을 먹일 의도가 없었다 하더라도 그것 역시 그의 선행이 된다. 그러나 죄를 짊어지는 자는 자랑과 과시, 그리고 무슬림에 대한 적개심을 위해 말을 기르는 자이니, 그 말은 그에게 죄가 될 것이다." 알라의 사도ﷺ께 당나귀에 대해 묻자, 그분께서 말씀하셨다. "그것에 관해 내게 내려진 것은 이 포괄적이고 결정적인 구절뿐이다. '누구든지 티끌만큼의 선을 행하면 그것을 볼 것이며, 누구든지 티끌만큼의 악을 행하면 그것을 볼 것이라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 의도는 말이 풀을 뜯는 일조차 보상이 되게 한다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

이 맥락에서는 무슬림 공동체를 방어하는 데 쓰도록 말을 준비해 두는 것을 뜻합니다.

과시

사람들의 칭찬이나 지위를 얻으려고 재산을 드러내는 것.

원자만 한 무게

상상할 수 있는 가장 작은 양을 가리키는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이를 통해 보상이 진실한 의도와 허용된 목적에 달려 있다고 설명합니다. 알라의 일을 위해 말을 준비해 둔다면 말이 먹는 것과 배설하는 것, 남기는 발자국조차 선행으로 기록될 수 있습니다. 반면 같은 재산이라도 오만함이나 과시, 무슬림에 대한 적대감을 위해 쓰이면 죄가 될 수 있습니다. 당나귀를 언급한 것은 꾸란 99:7-8의 보편적 원칙, 즉 모든 사람이 자신이 행한 선과 악을 보게 된다는 점을 가리킵니다. 이 전승은 말을 기르는 일을 일반적인 의무로 규정하지 않습니다. 판단의 대상은 목적과 의도입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산과 일을 대할 때 의도를 돌아보십시오. 명성을 얻기보다 선을 위해 사용하십시오.
  2. 동물을 세심하게 돌보십시오. 진실하고 선한 목적에 맞는다면 일상적인 필요를 채우는 일도 보상이 될 수 있습니다.
  3. 작은 행동도 가볍게 여기지 마십시오. 알라는 가장 작은 선과 악도 기록하십니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.