Sahih al-Bukhari, 하디스 2864
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
쿠타이바가 우리에게 전하고, 사흘 이븐 유수프가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 아부 이스하크로부터의 전승이다. 그가 말했다: 어떤 사람이 바라 이븐 아지브(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)에게 물었다.
"후나인 전투 날, 당신들이 알라의 사도ﷺ를 버리고 도망쳤습니까?" 그가 대답했다. "하지만 알라의 사도ﷺ께서는 도망치지 않으셨습니다. 하와진 부족은 활을 잘 쏘는 사람들이었습니다. 우리가 그들과 조우했을 때 우리가 그들을 공격하자 그들은 패주했습니다. 이에 무슬림들이 전리품을 챙기기 시작했는데, 적들이 화살로 우리를 맞이했습니다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 결코 도망치지 않으셨습니다. 나는 분명히 보았습니다. 그분은 흰 노새 위에 계셨고, 아부 수피안이 고삐를 잡고 있었으며, 예언자ﷺ께서는 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 예언자라, 거짓이 없노라. 나는 압둘 무딸립의 아들이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후나인 전투에서 무슬림들이 빗발치는 화살에 흩어졌을 때, 예언자 ﷺ 께서는 굳건히 자리를 지키셨습니다.
이 전승은 후나인 전투 중의 사건을 묘사합니다. 무슬림들이 전리품에 정신을 쏟은 뒤, 하와진의 궁수들이 화살을 퍼부었습니다.
후나인 전투에서 무슬림과 싸운 부족 연합체입니다.
전투 후에 얻은 재산입니다.
암컷 노새를 뜻합니다. 예언자 ﷺ 께서는 흰 노새를 타고 계셨습니다.
고전 학자들은 이 기록에서 예언자 ﷺ 의 용기와 굳건함을 살펴봅니다. 전사들이 흩어졌을 때에도 예언자 ﷺ 께서는 탈것에 머물며 자리를 지키셨습니다. 그분의 예언자직을 언급한 말은 사명에 대한 확신을 보여 줍니다. 이 기록은 후나인에서 일어난 사건을 전하는 것이지, 폭력을 일반적으로 권하는 것이 아닙니다. 무력 투쟁에 관한 규정은 이슬람 법학과 권한 있는 당국의 관할에 속합니다.
- 예기치 못한 어려움에 맞닥뜨려도 침착함을 유지하고 당황하지 마세요.
- 공동의 과제에 집중해야 할 때 개인적인 이익에 마음을 빼앗기지 마세요.
- 지혜롭게 용기를 발휘하고, 자신의 역할에 따르는 규칙과 책임을 지키세요.