Sahih al-Bukhari, 하디스 2881
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 이븐 시하브로부터 전하였다. 사알라바 븐 아비 말릭이 말하기를,
"우마르 븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 마디나의 여성들에게 의복을 나누어 주셨다. 좋은 의복 한 벌이 남자 곁에 있던 어떤 사람이 말했다. '신도들의 지도자시여, 그 의복을 당신 곁에 계신 알라의 사도ﷺ의 따님께 주십시오.'"라고 하였다. 그들이 뜻한 이는 알리의 딸 움므 꿀숨이었다. 그러자 우마르께서 말씀하시기를, "움므 살리트가 더 받을 자격이 있다."고 하셨다. 움므 살리트는 안사르 여성들 중 한 명으로, 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세를 했던 사람이다. 우마르께서 말씀하시기를, "그녀는 우후드 전투 날 우리를 위해 물주머니를 꿰매 주었기 때문이다."라고 하셨다. 아부 압둘라는 설명하기를, "'타즈피루'는 꿰맨다는 뜻이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 우후드에서의 공로를 인정해 남아 있던 망토를 움무 살리트에게 주었습니다.
예언자 ﷺ에게 충성 서약을 한 안사르 출신 여성입니다.
예언자 ﷺ와 무슬림들을 지원한 메디나 주민들입니다.
아랍어 표현에 대한 주석에 따르면 움무 살리트는 물주머니를 꿰매었습니다.
학자들은 이 전승에서 자원을 분배할 때 공로와 실제 봉사를 고려해야 한다는 점을 읽어 냅니다. 우마르는 친족 관계나 지위를 움무 살리트의 기여보다 우선시하지 않았습니다. 또한 이 전승은 우후드를 위한 물주머니 제작처럼 여성도 실질적인 방식으로 무슬림 공동체에 봉사할 수 있었음을 보여 줍니다. 다만 이는 모든 분배에 적용되는 일반 규칙은 아닙니다. 공정성, 적용되는 합의와 상황을 고려해야 합니다.
- 출신이나 지위만이 아니라 실제로 기여한 바를 기준으로 사람을 평가하세요.
- 공동 자원을 신중하게 배분하고 어떤 공로를 고려하는지 분명히 하세요.
- 오늘날에도 모두가 공동체의 복지에 기여할 수 있는 실질적인 방법을 찾아보세요.