Sahih al-Bukhari, 하디스 2889
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 무딸립 븐 한타브의 해방 노예인 암루 븐 아비 암루가 다음과 같이 전했다. 그는 아나스 븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말하는 것을 들었다.
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 하이바르로 가서 그분을 섬겼다. 이후 예언자ﷺ께서 귀환하시다가 우후드 산을 보시고 말씀하셨다. '이 산은 우리를 사랑하고 우리 또한 이 산을 사랑한다.' 그런 다음 손으로 마디나를 가리키시며 말씀하셨다. '알라시여, 이브라힘이 메카를 성역으로 정한 것처럼, 저도 마디나의 두 용암 지대 사이를 성역으로 정합니다. 알라시여, 우리의 사아와 무드(계량 단위)에 축복을 내려 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나를 성역으로 선포하시고 그 도량형에 축복을 구하셨습니다.
특별한 규칙과 존중이 적용되는 보호 구역.
메디나 양쪽에 펼쳐진, 검은 화산암으로 덮인 지역.
식량을 재는 옛 단위로, 예언자 ﷺ께서는 그 안에 축복을 구하셨습니다.
학자들은 이 하디스에서 메디나가 성역이며 예언자 ﷺ께서 그 식량 도량형에 축복을 구하셨다는 점을 도출합니다. 우후드산에 관한 말씀은 그 산에 대한 사랑과 유대감을 보여 줍니다. 또한 이 하디스는 아나스가 예언자 ﷺ을 섬긴 일을 명예로운 동행의 한 형태로 언급합니다.
- 매일 살아가는 데 필요한 음식과 생계 수단에 알라의 축복을 구하세요.
- 메디나를 공경하고 예언자 ﷺ께서 그곳에 부여하신 특별한 지위를 존중하세요.
- 진실한 마음으로 다른 이를 섬기고, 배려하는 도움을 가치 있는 선행으로 여기세요.