알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2890

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

번역

술라이만 이븐 다우드 아부 알-라비가 이스마일 이븐 자카리야로부터 전하였고, 아심이 무와리크 알-이지리로부터, 그리고 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를

"우리는 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었는데, 대부분은 자신의 외투로만 그늘을 만들 수 있었다. 단식한 자들은 아무 일도 할 수 없었으나, 단식하지 않은 자들은 낙타를 돌보고 물을 나르며 병자와 부상자를 간호했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '오늘은 단식하지 않은 자들이 보상을 모두 차지하였도다'라고 하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

힘든 여행 중 실질적인 도움을 제공한 이들은 그 봉사로 보상을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
승용 동물

낙타처럼 여행객을 태우고 이동시키는 동물.

힘을 보태다

여행 일행과 그들의 동물을 돕기 위해 힘든 일을 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행 중 자발적 단식이 맡은 일을 수행하는 데 지장을 준다면 단식 자체가 목적이 되어서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 일행을 도운 비단식자들을 칭찬하셨지만, 이는 단식이 일반적으로 바람직하지 않다는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 여행자가 단식하거나 나중으로 미룰 수 있도록 허용하며, 편의와 감당 능력, 다른 사람에게 미치는 영향을 고려합니다. 이러한 상황에서는 공동체에 필요한 돌봄을 수행하는 것이 자발적인 예배 행위보다 더 큰 보상을 가져올 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적인 봉사나 공동 과업에서는 그때 다른 이들에게 가장 필요한 기여를 선택하세요.
  2. 자발적인 예배는 자신의 능력과 자신의 도움에 의지하는 사람들에 대한 책임을 고려해 조절하세요.
  3. 이동을 돕고 물을 건네며 환자를 돌보는 등 실질적인 보살핌도 의미 있는 봉사로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.