알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2892

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무니르가 전하되, 그가 아부 안-나드르로부터 들었고, 압두르 라흐만 이븐 압둘라 이븐 디나르가 우리에게 전했으며, 이는 아부 하짐으로부터, 그리고 사흘 이븐 사드 알-사이디(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라의 길에서 하루 동안 경계 근무를 서는 것은 현세와 그 위에 있는 모든 것보다 낫다. 너희 중 한 사람의 채찍이 차지할 만큼의 천국의 자리도 현세와 그 위에 있는 모든 것보다 낫다. 또한 종이 알라의 길에서 행하는 저녁의 행군이나 아침의 행군은 현세와 그 위에 있는 모든 것보다 낫다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

국경을 지키는 하루와 알라를 위한 짧은 여정은 현세 전체보다 더 가치 있습니다.

어려운 용어 풀이
리바트

무슬림 공동체를 보호하기 위해 국경에서 경계 근무를 하는 것.

알라의 길에서

이슬람의 규범을 지키면서 알라를 기쁘게 하려는 진실한 의도로 행하는 것.

채찍 하나 길이의 장소

천국의 아주 작은 몫조차 온 세상보다 가치 있음을 비유하는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 진실한 봉사와 타인을 보호하기 위한 경계 근무가 특별한 보상을 받는다고 이해합니다. 현세와의 비교는 내세의 지속적인 가치를 강조하며, 천국의 아주 작은 몫조차 세상의 부보다 가치 있음을 보여 줍니다. 이 미덕은 순수한 의도와 이슬람의 가르침 안에서 힘쓰는 데 해당하며, 그 한계를 벗어난 폭력을 정당화하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도로 타인을 섬기고 그들의 안녕을 지키세요.
  2. 선택을 현세의 이익뿐 아니라 내세에서의 가치로도 판단하세요.
  3. 선행을 세심하게 실천하고 이슬람의 한계를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.