알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2891

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크 븐 나스르가 내게 전하였고, 압두르 라자끄가 우리에게 전하였으며, 마마르로부터, 함맘으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 예언자ﷺ로부터 들은 바를 전하였다.

"사람의 모든 관절에는 매일 صدقة(사다까, 자선)가 의무화되어 있다. 누군가가 탈것에 오르는 것을 돕거나 짐을 실어주는 것은 사다까이며, 선한 말 한마디도 사다까이고, 예배를 위해 걷는 한 걸음 한 걸음도 사다까이며, 길을 안내해 주는 것도 사다까이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

작은 도움과 좋은 말, 예배를 향해 걷는 일도 사다카(자선 행위)에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
사다카

금전적 기부에만 한정되지 않는 자선과 선행.

관절

신체 부위들을 연결하는 부분. 여기서는 인체에 있는 수많은 관절을 가리킵니다.

승용 동물

사람이 타거나 이동할 때 이용하는 동물.

학자들의 해설

이맘 안나와위 등 고전 학자들은 신체의 건강과 관절에 대한 감사가 매일 선행으로 드러날 수 있다고 설명합니다. 제시된 사례는 모든 경우를 망라하는 것이 아닙니다. 도움을 베풀고, 친절하게 말하며, 사람들에게 길을 알려 주는 것도 자선의 형태입니다. 예배를 향해 걷는다는 언급은 예배를 드리기 위한 노력의 공덕을 강조합니다. 걷는 행위 자체가 예배를 대신한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 누군가의 짐을 들어 주거나 길을 알려 주는 등 구체적인 일을 도와주세요.
  2. 짧은 대화에서도 친절하고 격려가 되는 말을 의식적으로 선택하세요.
  3. 몸이 누리는 축복을 되새기고, 건강을 예배와 봉사에 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.