Sahih al-Bukhari, 하디스 2900
Abu Usaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4그의 아버지 Abu Usaydأَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
아부 누아임이 전하고, 압두르라흐만 이븐 알-가실이 전하며, 함자 이븐 아비 우사이드가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"바드르 전투 날, 우리가 꾸라이시 군대와 대치하여 진형을 갖추었을 때, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '적들이 너희에게 가까이 오면 화살로 쏘아라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르 전투에서 예언자 ﷺ는 궁수들에게 구체적인 전술 지시를 내렸습니다.
전승자는 양 군대가 대열을 이루어 맞서 있던 바드르의 날에 이 발언이 있었다고 전합니다.
무슬림과 꾸라이시 사이에 유명한 전투가 벌어진 장소입니다.
활로 쏘는 발사체로, 이 지시는 궁수들을 대상으로 합니다.
고전 학자들은 이 전승을 가용한 수단을 활용하고 전투 중 명확한 명령을 내리는 사례로 논의합니다. 이 지시는 바드르의 구체적인 상황에 관한 것이며, 무력 투쟁의 합법적·역사적 맥락을 벗어난 일반적인 폭력 선동이 아닙니다.
- 공동 작업을 할 때는 각자의 역할과 행동할 적절한 시점을 미리 명확히 정하세요.
- 수단을 목적에 맞게 활용하고 결정을 실행하기 전에 상황을 고려하세요.
- 정당한 협력 안에서는 합의된 지휘를 따르고 독단적으로 행동하지 마세요.