Sahih al-Bukhari, 하디스 2907
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
이스마일이 전하였다: 이븐 와흐브가 내게 말하였다. 아므르가 말하였다: 아부 알-아스와드가 내게 전하였으니, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터였다. 그녀가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 제 방에 들어오셨을 때, 제 곁에는 두 소녀가 부아스 전투의 노래를 부르고 있었습니다. 예언자ﷺ께서는 침상에 누워 얼굴을 다른 쪽으로 돌리셨습니다. 그때 아부 바크르가 들어와 저를 꾸짖으며 말했습니다. '알라의 사도ﷺ 앞에서 악마의 피리라니!' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그를 향해 고개를 돌리며 말씀하셨습니다. '그녀들을 내버려 두시오.' 아부 바크르가 주의를 기울이지 않는 틈을 타 제가 소녀들에게 신호를 보내자 그들은 나갔습니다. 그녀가 덧붙였습니다: 그날은 명절이었고 흑인 사람들이 가죽 방패와 창을 가지고 놀이를 하고 있었습니다. 제가 알라의 사도ﷺ께 요청했는지, 아니면 사도ﷺ께서 먼저 '구경하고 싶소?'라고 물으셨는지는 기억나지 않지만, 저는 '네'라고 대답했습니다. 그러자 사도ﷺ께서는 저를 당신의 뒤에 세우셨고, 제 뺨은 사도ﷺ의 뺨에 닿아 있었습니다. 사도ﷺ께서는 '계속하라, 아르피다의 자손들이여!'라고 말씀하셨습니다. 제가 지루해하자 사도ﷺ께서 '이제 충분하오?'라고 물으셨습니다. 제가 '네'라고 답하니, '그럼 가보시오'라고 말씀하셨습니다." 아흐마드는 이븐 와흐브로부터 '그가 주의를 기울이지 않았을 때'라는 구절을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이드에 적절한 오락과 기쁨을 누릴 여지를 허락하셨습니다.
이 일은 이드에 일어났습니다. 두 소녀가 부아스 전투에 관한 노래를 불렀고, 아이샤는 예언자 ﷺ의 허락 아래 방패와 창을 사용하는 공연을 지켜보았습니다.
이슬람 이전 시대에 아우스족과 카즈라즈족 사이에서 벌어진 전투입니다. 소녀들은 이 전투와 관련된 노래를 불렀습니다.
공연을 하던 사람들을 가리켜 예언자 ﷺ께서 사용하신 명칭입니다.
기쁨과 허용된 여가를 누리는 것이 어울리는 이슬람 명절입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이드에 적절한 오락이 허용되며, 모든 노래나 공연을 구분 없이 금지해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 소녀들이 노래하도록 두셨고 아이샤가 공연을 볼 수 있도록 배려하시는 한편, 그녀가 편안한지도 살피셨습니다. 그렇다고 모든 노래나 오락이 일반적으로 허용된다는 뜻은 아닙니다. 내용과 상황이 여전히 판단의 기준입니다. 아부 바크르의 꾸짖음은 진실한 경건함이 때로 지나치게 엄격한 판단으로 이어질 수 있음을 보여줍니다. 예언자 ﷺ께서는 지혜와 자비로 그 경계를 분명히 하셨습니다.
- 명절에는 이슬람 윤리의 경계를 지키면서 허용된 여가를 누릴 여지를 마련하세요.
- 가족 활동에서는 다른 사람의 바람과 편안함을 고려하고, 누군가 충분하다고 느끼면 멈추세요.
- 지식과 온화함으로 다른 사람을 바로잡고, 오락을 무조건 금지된 것으로 판단하지 마세요.