Sahih al-Bukhari, 하디스 2914
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 아부 나드르(우마르 븐 우바이둘라의 해방 노예)가 나피(아부 카타다 알안사리의 해방 노예)로부터, 그리고 아부 카타다(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면: 그는 알라의 사도ﷺ와 동행하고 있었는데, 메카로 가는 길의 어느 지점에 이르렀을 때 그와 몇몇 교우들이 뒤에 처지게 되었다. 교우들은 이흐람 상태였으나 그는 이흐람이 아니었다. 그가 야생 당나귀를 보고는 말에 올라타 교우들에게 채찍을 건네달라고 요청했으나 그들은 거절했다. 이에 창을 달라고 요청했으나 역시 거절당하자, 그가 직접 창을 집어 들어 야생 당나귀를 추격하여 사냥했다. 예언자ﷺ의 교우들 중 일부는 그 고기를 먹었으나 일부는 먹기를 거부했다. 그들이 알라의 사도ﷺ에게 따라잡아 이 일에 대해 묻자, 사도께서는
"그것은 알라께서 너희에게 먹이로 주신 것이다"라고 말씀하셨다. 또한 자이드 븐 아슬람이 아타 븐 야사르를 거쳐 아부 카타다로부터 전한 야생 당나귀에 관한 하디스도 아부 나드르의 하디스와 내용이 같으며, 여기서 사도께서는 "너희에게 그 고기가 남아 있느냐?"라고 물으셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 상태가 아닌 사냥꾼은 이흐람 중인 순례자들을 위해 야생 동물을 잡을 수 있습니다.
하지 또는 우므라 기간에 일정한 규칙을 지키는 성스러운 상태입니다.
여기서는 할랄인 사냥감으로서의 야생 동물을 뜻하며, 집에서 기르는 당나귀가 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태가 아닌 사람은 야생 동물을 잡을 수 있고, 이흐람 중인 순례자들도 그 동물을 직접 쫓거나 사냥을 돕거나 죽이지 않았다면 먹을 수 있다고 해석합니다. 사냥을 돕는 행위와 고기를 먹는 행위의 구체적인 한계는 법학파마다 논의하지만, 이 하디스는 이흐람 중이라는 이유만으로 그 고기를 먹는 것이 자동으로 금지되지는 않음을 분명히 합니다.
- 이흐람 중에 먹는 음식은 무엇인지뿐 아니라 누가 그 동물을 쫓고 죽였는지도 확인하세요.
- 종교 규정이 확실하지 않다면 행동하기 전에 설명을 구하세요.
- 이흐람의 제한을 지키고 다른 사람에게 금지된 행위를 돕지 마세요.