Sahih al-Bukhari, 하디스 2913
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 시난 븐 아비 시난과 아부 살라마가 자비르로부터 이 이야기를 들었다. 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하고, 이브라힘 븐 사드가 이븐 시하브로부터 두알리 족의 시난 븐 아비 시난을 통해 다음과 같이 전했다. 압둘라의 아들 자비르 - 알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를 - 가 전하기를, 그가 예언자ﷺ와 함께 원정에 나섰을 때였다. 그들이 가시가 많은 나무가 우거진 계곡에 이르렀을 때 정오의 휴식 시간이 되었다. 사람들은 나무 그늘에서 쉬기 위해 흩어졌다. 예언자ﷺ께서는 한 나무 아래 머무르시며 검을 나뭇가지에 걸고 주무셨다. 깨어나 보니 곁에 한 남자가 서 있었는데, 예언자는 그의 존재를 전혀 눈채지 못하고 계셨다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"이 자가 내 검을 뽑았느니라" 하셨다. 그 남자가 "누가 너를 나로부터 구해 줄 수 있겠느냐?"라고 묻자, 나는 "알라시다"라고 대답했다. 그러자 그는 검을 다시 칼집에 꽂았고, 보라, 지금 저기에 앉아 있는 자가 바로 그 사람이다. 이후 예언자ﷺ께서는 그를 벌하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알라를 신뢰하고 자신을 위협한 남자를 용서했습니다.
예언자 ﷺ 가 참여한 원정.
상황에 맞서면서 알라를 신뢰하는 것.
칼을 칼집에서 빼어 사용할 수 있도록 준비하는 것.
학자들은 여기서 알라에 대한 진실한 신뢰가 용기와 굳건함과 함께할 수 있음을 이끌어 냅니다. 이 사건은 또한 예언자 ﷺ 의 관용을 보여 줍니다. 그를 위협한 남자를 처벌하지 않았기 때문입니다. 이는 위험을 무시하라는 일반적인 권고가 아닙니다. 정의와 안전은 여전히 중요합니다.
- 두려울 때 알라를 신뢰하고 당황하지 말고 대응하세요.
- 갈등 상황에서는 공정하고 안전한 경우 절제와 용서를 선택하세요.
- 합리적인 예방 조치를 취하되 두려움에 지배당하지 마세요.