알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2915

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 할리드가 우리에게 전하였다. 그는 이크리마로부터, 이크리마는 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 전했다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 천막 안에 계셨을 때 이렇게 기도하셨다. '알라시여! 당신의 서약과 약속의 이행을 간구하나이다. 알라시여! 만일 당신이 원하신다면(신도들이 멸망한다면), 오늘 이후로 당신은 결코 숭배받지 못할 것입니다.' 그러자 아부 바크르가 그의 손을 잡고 말했다. '알라의 사도시여, 충분합니다. 주님께 이미 충분히 간절히 청하셨습니다.' 그때 예언자ﷺ께서는 갑옷을 입고 계셨다. 그는 밖으로 나가며 말씀하셨다. '그 무리는 패배하여 등을 돌리고 도주할 것이라. 아니라, 심판의 시각이야말로 그들의 약속된 시기이며, 심판의 시각이 더욱 참혹하고 쓰라릴 것이라.' (꾸란 54:45-46) 그리고 우하이브가 말했다. 할리드는 이것이 바드르 전투 날의 일이라고 전하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 바드르에서 알라의 도움을 간구하고 그분의 약속을 신뢰했습니다.

배경 및 전승 계기

이 일은 바드르 전투 당일에 일어났습니다. 예언자 ﷺ는 천막 안에서 알라의 도움을 간구하며 신자들이 패배할 경우의 결과를 말했습니다. 아부 바크르가 그를 격려했고, 이후 예언자 ﷺ는 갑옷을 입고 밖으로 나가 꾸란 54장 45~46절을 낭송했습니다.

어려운 용어 풀이
당신의 언약과 약속

예언자 ﷺ가 간구 중 의지한 알라의 약속입니다.

간절히 간구하다

큰 진지함과 끈기를 가지고 알라께 도움을 청한 것입니다.

그 시간(최후의 때)

사람들이 자신의 행위에 대해 심판받는 날입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ가 겸손하고 끈기 있게 알라께 도움을 청하는 동시에 갑옷을 입어 현실적인 준비도 했다고 설명합니다. 그의 말은 신자들 사이에서 예배가 이어지는 데 바드르 전투가 얼마나 중대한 의미를 지녔는지 보여 줍니다. 아부 바크르의 지지는 동료를 돌보는 일이 알라에 대한 신뢰와 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 인용된 구절은 알라의 약속이 반드시 이루어진다는 확신을 더욱 굳게 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 시련에 직면하면 진실하고 끈기 있게 알라께 도움을 구하세요.
  2. 알라를 신뢰하면서 자신이 할 수 있는 신중하고 현실적인 준비도 하세요.
  3. 압박을 받는 사람을 격려와 침착함으로 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.