Sahih al-Bukhari, 하디스 2935
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 이븐 아비 물라이카로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)의 전승이다. 그녀가 말했다.
"유대인들이 예언자ﷺ께 와서 '죽음이 당신 위에 있기를'이라고 말했습니다. 그래서 내가 그들을 저주했습니다. 예언자ﷺ께서 '무슨 일이냐?'고 물으셨습니다. 내가 '그들이 한 말을 못 들으셨습니까?'라고 여쭈었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내가 대답한 것을 못 들었느냐? (나는) 너희 위에도 그러하기를 바란다고 했다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적대적인 인사에 적절한 답례를 차분히 하셨습니다.
여기서는 말장난을 담은 인사로, ‘당신들에게 죽음이 있기를’이라는 뜻입니다.
‘당신들에게도’라는 뜻으로, 적대적인 말을 그 말을 한 이들에게 되돌리는 간결한 답변입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 모욕에 과도한 분노나 부당한 저주로 대응해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 모욕을 그냥 지나치지는 않으면서도 스스로 선을 넘지 않는 짧고 절제된 답변을 택하셨습니다. 또한 이 전승은 답하기 전에 이미 주어진 답변을 먼저 잘 들어야 한다는 점도 가르칩니다.
- 모욕에 차분히 대응하고 공정함의 한계를 지키세요.
- 화내기 전에 들은 말과 그에 대한 답변을 먼저 주의 깊게 들으세요.
- 긴장된 대화에서는 욕설 대신 짧고 절제된 말을 사용하세요.