Sahih al-Bukhari, 하디스 2941
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا. قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي. فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ. وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى. قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ. وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ.
압둘라 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 카이사르(동로마 황제)에게 서신을 보내어 그를 이슬람으로 초대하셨고, 디흐야 알-칼비에게 그 서신을 들려 보내셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 디흐야에게 부스라의 장관에게 서신을 전달하여 그가 카이사르에게 전달하도록 명하셨다. 카이사르는 알라께서 페르시아 군대를 물리쳐 주신 것에 대한 감사의 표시로 힘스에서 일리야(예루살렘)까지 도보로 이동하였다. 알라의 사도ﷺ의 서신이 카이사르에게 도착하자, 그는 그것을 읽고 나서 말했다.
"여기 그의 민족(쿠라이시족) 중 누군가를 찾아오너라. 내가 알라의 사도ﷺ에 대해 묻고자 한다." 이븐 압바스가 말했다. 아부 수프얀이 내게 알려주기를, 당시 그는 쿠라이시 사람들과 함께 샴 지역에 상인으로 머물고 있었는데, 이는 알라의 사도ﷺ와 쿠라이시의 불신자들 사이에 휴전 협정이 맺어진 기간이었다고 한다. 아부 수프얀이 말했다. "카이사르의 사자가 샴의 어느 곳에서 우리를 발견하고는 나와 동료들을 일리야로 데려갔다. 우리가 궁전에 들어가 보니, 그는 왕관을 쓰고 옥좌에 앉아 있었으며 주변에는 로마의 고위 관리들이 둘러싸고 있었다. 그가 통역관에게 말했다. '그들에게 물어보아라. 선지자라고 주장하는 그 사람과 혈연적으로 가장 가까운 사람이 누구냐고.'" 아부 수프얀이 덧붙였다. "내가 대답했다. '제가 그와 가장 가까운 친족입니다.' 그가 물었다. '너와 그의 관계가 어떠하냐?' 내가 대답했다. '그는 제 사촌 형제입니다.' 그날 일행 중에 압드 마나프 가문의 사람은 나 외에는 아무도 없었다. 카이사르가 말했다. '그를 가까이 오게 하라.' 그리고 내 동료들을 내 등 뒤 어깨 근처에 세우도록 명한 뒤, 통역관에게 말했다. '그의 동료들에게 전해라. 내가 이 사람에게 선지자라고 주장하는 자에 대해 질문할 것이니, 만약 그가 거짓말을 하거든 즉시 반박하라고.'" 아부 수프얀이 말했다. "알라께 맹세코, 만약 동료들에게 거짓말쟁이라는 낙인이 찍히는 것이 부끄럽지 않았다면, 그가 나에게 물었을 때 거짓말을 했을 것이다. 그러나 동료들에게 거짓을 말하게 되는 것이 창피하여 나는 진실을 말했다." 카이사르가 통역관에게 말했다. "그에게 물어보아라. 이 사람의 당신들 사이에서의 가문은 어떠한가?" 내가 대답했다. "그는 우리 중에서 고귀한 가문 출신입니다." 그가 물었다. "당신들 중에서 그 이전에 이와 같은 말을 한 사람이 있었는가?" 내가 대답했다. "없었습니다." 그가 물었다. "그가 그런 주장을 하기 전에 너희가 그를 거짓말쟁이라고 비난한 적이 있었는가?" 내가 대답했다. "없었습니다." 그가 물었다. "그의 조상 중에 왕이 있었는가?" 내가 대답했다. "없었습니다." 그가 물었다. "귀족들이 그를 따르는가, 아니면 약자들이 따르는가?" 내가 대답했다. "오히려 약자들이 따릅니다." 그가 물었다. "그들이 늘어나고 있는가, 줄어들고 있는가?" 내가 대답했다. "오히려 늘어나고 있습니다." 그가 물었다. "그의 종교에 들어온 후 불만을 품고 이탈하는 자가 있는가?" 내가 대답했다. "없습니다." 그가 물었다. "그가 약속을 어기는가?" 내가 대답했다. "없습니다. 다만 우리는 지금 그와 휴전 중이며, 그가 배신하지 않을까 두려워할 뿐입니다." 아부 수프얀이 말했다. "이 마지막 말 외에 그를 깎아내릴 만한 말을 할 기회가 없었으며, 다른 거짓을 말할 여지도 없었다." 카이사르가 물었다. "너희가 그와 싸운 적이 있는가?" 내가 대답했다. "네." 그가 물었다. "전쟁의 양상은 어떠했는가?" 내가 대답했다. "승패가 엇갈렸습니다. 때로는 그가 이겼고, 때로는 우리가 이겼습니다." 그가 물었다. "그가 너희에게 무엇을 명하더냐?" 내가 대답했다. "그는 우리에게 알라만을 숭배하고 그분께 아무것도 비기지 말며, 조상들이 숭배하던 것을 버리라 명합니다. 또한 예배, 자선, 순결, 약속 이행, 신임 수행을 명합니다." 내가 이렇게 대답하자, 카이사르는 통역관에게 말했다. "그에게 전해라. 내가 너에게 그의 혈통을 물었고, 너는 고귀한 가문이라고 답했다. 실로 모든 사도들은 자기 민족의 고귀한 혈통에서 배출되었느니라. 내가 너에게 그 이전에 같은 주장을 한 자가 있었는지 물었고, 너는 없다고 답했다. 만약 있었다면 나는 이 사람이 이전의 주장을 모방한다고 생각했을 것이다. 내가 너에게 그가 주장하기 전에 거짓말쟁이로 비난받은 적이 있는지 물었고, 너는 없다고 답했다. 그러므로 사람들에게 거짓말을 하지 않는 자가 알라에 대해 거짓말을 할 리 없다는 것을 내가 알게 되었느니라. 내가 너에게 그의 조상 중에 왕이 있었는지 물었고, 너는 없다고 답했다. 만약 왕이 있었다면 나는 이 사람이 조상의 왕권을 되찾으려 한다고 생각했을 것이다. 내가 너에게 귀족이 따르는지 약자가 따르는지 물었고, 너는 약자들이 따른다고 답했다. 이들은 바로 사도들의 추종자들이니라. 내가 너에게 그들이 늘어나는지 줄어드는지 물었고, 너는 늘어난다고 답했다. 이것이 참된 신앙의 모습이며 완성될 때까지 그러하니라. 내가 너에게 입교 후 불만으로 이탈하는 자가 있는지 물었고, 너는 없다고 답했다. 이것이 참된 신앙의 징표이니, 그 기쁨이 마음에 스며들면 누구도 불만을 품지 않기 때문이니라. 내가 너에게 그가 약속을 어기는지 물었고, 너는 어기지 않는다고 답했다. 사도들은 결코 약속을 어기지 않느니라. 내가 너에게 그와 싸웠는지 물었고, 너는 싸웠다고 답했으며, 승패가 엇갈려 때로는 그가 이기고 때로는 너희가 이긴다고 답했다. 사도들도 시험을 받으나 최후의 승리는 그들의 것이니라. 내가 너에게 그가 무엇을 명하는지 물었고, 너는 알라만을 숭배하고 비기지 않으며, 조상의 숭배물을 버리고, 예배, 진실, 순결, 약속 이행, 신임 수행을 명한다고 답했다. 이것들은 참된 선지자의 특성이니라. 나는 그가 나타날 것임을 알고 있었으나, 너희 중에서 나올 줄은 몰랐노라. 만약 네 말이 사실이라면, 그는 곧 내 발 아래의 이 땅을 지배하게 될 것이다. 만약 내가 그에게 확실히 갈 수 있다면, 험난한 길을 마다않고 가서 그를 만날 것이며, 만약 내가 그의 곁에 있다면 그의 발을 씻겨주었을 것이다." 아부 수프얀이 말했다. 그 후 카이사르는 알라의 사도ﷺ의 서신을 가져오게 하여 읽었는데, 그 내용은 다음과 같았다. "지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로. 알라의 종이자 사도인 무함마드가 로마의 황제 헤라클리우스에게 보냅니다. 올바른 길 따르는 자들에게 평화가 있기를. 이제 나는 당신을 이슬람으로 초대합니다. 이슬람에 귀순하십시오. 그러면 당신은 안전할 것입니다. 이슬람에 귀순하십시오. 그러면 알라께서 당신에게 두 배의 보상을 주실 것입니다. 그러나 만약 등을 돌린다면, 아리시인(농민/신하)들의 죄악도 당신의 몫이 될 것입니다. '성서의 백성이여, 우리와 너희 사이의 공평한 말씀으로 나아옵시다. 그것은 우리가 알라만을 숭배하고 그분께 아무것도 비기지 않으며, 우리 중 일부가 다른 일부를 알라 이외의 주님으로 삼지 않는 것입니다.' 만약 그들이 등을 돌리면, '우리가 무슬림임을 증언하라'고 말하십시오." (꾸란 3:64) 아부 수프얀이 말했다. 헤라클리우스가 말을 마치자, 주변의 로마 고위 관리들이 소리를 지르며 크게 술렁거렸고, 그들이 무슨 말을 하는지 알아들을 수 없을 정도였다. 이에 우리는 궁전에서 쫓겨났다. 동료들과 함께 나가서 단둘이 있게 되었을 때, 내가 그들에게 말했다. "이븐 아비 캅샤(선지자를 지칭)의 일이 정말 커졌구나. 황색 인종(로마인)의 왕조차 그를 두려워하다니." 아부 수프얀이 덧붙였다. "알라께 맹세코, 나는 굴욕감을 느끼면서도 그의 일이 반드시 승리할 것이라고 확신하고 있었다. 마침내 내가 싫어하면서도 알라께서 내 마음에 이슬람을 넣어주실 때까지 그랬다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이사르는 무함마드 ﷺ의 진실함에서 예언자성의 징표를 알아보았습니다.
전승에 따르면, 알라의 사도 ﷺ는 이슬람으로 초대하는 편지를 카이사르에게 보냈습니다. 카이사르는 예언자 ﷺ와 그의 메시지에 관해 아부 수프얀에게 질문했습니다.
로마 황제의 칭호이며, 이 이야기에서는 헤라클리우스를 가리킵니다.
샴 지역의 도시입니다. 그곳의 총독이 편지를 카이사르에게 전달해야 했습니다.
세심하고 정직하게 다루어야 하는 맡겨진 물건이나 책임을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이슬람으로의 초대가 명확하고 품위 있게 전해졌다고 지적합니다. 카이사르의 질문은 진실함, 약속을 지키는 태도, 그리고 신앙의 확산이 예언자성의 징표임을 보여 줍니다. 또한 학자들은 편지로 지도자들을 이슬람에 초대할 수 있으며, 전달자가 중개인을 통해 편지를 보낼 수도 있다고 이해합니다. 편지는 지도자가 자신의 권한 아래 있는 사람들에 대해 책임을 진다는 점도 언급합니다. 백성을 따른다고 해서 지도자의 책임이 면제되는 것은 아닙니다.
- 진실이 자신의 입장에 불리해 보일 때에도 정직하십시오.
- 약속을 지키고 맡겨진 것을 세심하게 다루십시오.
- 지혜롭고 명확하며 존중하는 방식으로 신앙을 나누십시오.