알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2939

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 전하고, 라이스가 전하였으며, 그가 말하였다.

"우카일이 이븐 시하브로부터 나에게 전하였다." 그가 말하였다. "우바이둘라 빈 압둘라 빈 우트바가 나에게 알렸고, 압둘라 빈 압바스가 그에게 알린 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 키스라에게 서신을 보내시며 사자에게 명하여 바레인의 총독에게 전달하게 하시고, 바레인의 총독이 이를 키스라에게 전달하도록 하셨다. 키스라는 그 서신을 읽고 나서 찢어버렸다. 나는 사이드 빈 무사이얍이 '예언자 ﷺ께서 그들이 철저히 갈기갈기 찢겨 흩어지도록 기도하셨다'라고 말한 것으로 기억한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

키스라는 예언자 ﷺ의 편지를 찢었고, 그의 왕국에 재앙을 구하는 기도를 받았습니다.

어려운 용어 풀이
키스라

페르시아 군주의 칭호입니다. 여기서는 편지를 받은 통치자를 가리킵니다.

바레인의 총독

예언자 ﷺ가 편지를 전달하게 하고 키스라에게 건네도록 한 통치자입니다.

완전히 산산조각 나다

키스라와 그의 왕국이 분열되고 심각한 타격을 입기를 구하는 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ가 서신으로 통치자들을 이슬람에 초대하고 외교적 중개자를 활용했다는 점을 도출합니다. 편지를 찢은 행위는 키스라의 거부를 보여 주며, 그의 왕국의 몰락에 관한 말은 이루어진 예언자적 기도로 묘사됩니다. 이 전승만으로 개인이 자의적으로 처벌할 근거를 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 메시지는 신중하게 전달하고 적절한 중개자를 선택하세요.
  2. 강력한 통치자와 소통할 때도 초대와 협의를 존중을 바탕으로 목적에 맞게 진행하세요.
  3. 모욕이나 거부에 자의적인 보복으로 대응하지 말고 공정한 한계를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.