Sahih al-Bukhari, 하디스 2956
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
아부 알-야만이 전하고, 슈아이브가 알렸으며, 아부 즈나드가 전하되, 알-아라지가 그에게 말하기를, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면, 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.
"우리는 마지막에 온 자들이지만 가장 먼저 낙원에 들어갈 자들이다." 같은 전승 경로로 다음과 같이 전해진다. "나에게 순종하는 자는 알라께 순종한 것이며, 나에게 불복하는 자는 알라께 불복한 것이다. 지도자에게 순종하는 자는 나에게 순종한 것이며, 지도자에게 불복하는 자는 나에게 불복한 것이다. 이맘은 방패와 같아서, 사람들은 그의 뒤에서 싸우고 그를 의지하여 자신을 보호한다. 만일 그가 알라에 대한 경외와 정의를 명한다면 그에게 그에 대한 보상이 있으며, 만일 그 반대로 말한다면 그가 그 죄를 지게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자에 대한 복종은 경건과 정의의 범위 안에서 이루어져야 합니다.
공동체를 이끄는 권위자.
보호와 공동체의 결속 및 안전 유지를 비유하는 표현.
알라를 경외하는 마음으로 살아가며 그분의 지침에 따라 행동하는 것.
고전 학자들은 권위자에 대한 복종이 예언자 ﷺ에 대한 복종에서 비롯되지만, 알라에 대한 복종과 분리될 수는 없다고 설명합니다. 죄를 명하는 지시에는 따르지 않습니다. 이맘에 관한 대목은 공정하게 통치할 의무와 부당한 명령에 대한 책임을 강조합니다. 수니파 법학파들은 허용된 일에서의 복종을 질서와 공동체 보호의 수단으로 인정하지만, 죄를 저지를 의무로 삼지는 않습니다.
- 죄를 요구하지 않는 한 권위자의 정당한 지시를 따르십시오.
- 부당함을 정당화하지 말고 자신이 내린 명령의 결과에 책임을 지십시오.
- 맹목적인 복종을 강요하지 않으면서 공동체의 안전과 결속에 기여하십시오.