알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2958

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 주와이리야가 전하며, 나피우가 전하였다. 이븐 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.

"다음 해 우리가 돌아왔을 때, 우리가 그 아래서 충성 맹세를 했던 나무가 어느 것인지 우리 중 단 두 사람도 일치된 의견을 내지 못하였으니, 이는 알라의 자비였다." 내가 나피우에게 물었다. "예언자ﷺ께서는 그들에게 무엇에 대해 충성 맹세를 받으셨습니까? 죽음까지 각오한 것이었습니까?" 그가 대답하였다. "아닙니다. 인내에 대해 맹세받으셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알후다이비야에서의 맹세는 죽음을 추구하는 것이 아니라 인내하며 굳건히 버티겠다는 약속이었습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 조약이 체결된 다음 해 알후다이비야로 돌아간 일과, 동료들이 충성 서약을 했던 나무를 언급합니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

예언자 ﷺ께 복종하고 그분을 돕겠다는 엄숙한 약속입니다.

인내

어려운 상황에서도 굳건히 버티며 알라의 인도를 따르는 것입니다.

알후다이비야

조약을 둘러싼 사건 중 동료들이 충성 서약을 했던 장소입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 맹세가 굳건히 버티겠다는 약속이지 죽음을 추구하라는 명령이 아니라고 해석합니다. 이븐 우마르의 기억은 특정 장소를 찬양하거나 기념 대상으로 삼지 않는 것이 자비가 될 수도 있음을 보여 줍니다. 이 전승만으로 어떤 장소를 종교적으로 신성시할 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 압박을 받을 때에도 알라께 순종하며 굳건히 버티십시오.
  2. 용기를 위험을 추구하는 일과 혼동하지 마십시오. 인내와 충성이 약속의 핵심입니다.
  3. 종교적 관습은 신뢰할 수 있는 지침에 근거하고, 나무나 다른 장소를 성지로 만들지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.