알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2960

Salama ibn al-Akwa'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Salama ibn al-Akwa'가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

번역

마키 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 야지드 이븐 아비 우바이드가 살라마(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전했다. 그가 말했다.

"나는 예언자ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 드린 후 나무 그늘로 옮겨 갔다. 사람들이 줄어들자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '이븐 알-아크와여! 다시 맹세하지 않겠는가?' 내가 대답했다. '알라의 사도시여! 저는 이미 맹세를 드렸습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '한 번 더 하라.' 그래서 나는 두 번째로 그분께 충성 맹세를 드렸다. 나중에 내가 물었다. '아부 무슬림이여! 그날 여러분은 무엇을 위해 맹세했습니까?' 그가 대답했다. '죽음을 각오하고 맹세했습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살라마는 죽음에 이르기까지 굳건히 버티겠다는 충성 서약을 새로 맺었습니다.

배경 및 전승 계기

이 서약은 나무 아래에서 맺은 알리드완 서약 때 이루어졌습니다. 동료들은 목숨을 걸게 되더라도 예언자 ﷺ 를 굳건히 지지하겠다고 약속했습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

예언자 ﷺ 에게 복종하고 그를 지지하겠다는 엄숙한 약속.

알리드완

후다이비야에서 동료들이 나무 아래 예언자 ﷺ 에게 맺은 서약.

죽음에 이르기까지

전투가 목숨을 위협하는 상황이 되더라도 굳건히 버티고 달아나지 않겠다는 약속.

학자들의 해설

학자들은 살라마가 서약을 새로 맺은 일에서 약속을 되풀이하는 것이 결의를 확고히 할 수 있음을 설명합니다. ‘죽음에 이르기까지’라는 말은 알라께 복종하며 굳건히 버티고 자신을 희생할 각오를 뜻합니다. 이는 무모한 자살이나 이슬람 율법의 정당한 규범을 벗어난 폭력을 촉구하는 말이 아닙니다. 이 전승은 공동체가 위협받을 때 예언자 ﷺ 에 대한 충성과 용기를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 노력이 필요할 때에도 약속을 지켜 알라께 대한 헌신을 실천하세요.
  2. 역경 속에서도 굳건히 버티고 책임 있는 방식으로 다른 이들을 도우세요.
  3. 자기희생의 약속은 역사적 맥락에서 이해하세요. 이는 무모한 행동이나 이슬람 규범을 벗어난 폭력을 정당화하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.