Sahih al-Bukhari, 하디스 2959
Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 암루 이븐 야히야가 아바드 이븐 타밈을 통해 압둘라 이븐 자이드(رضي الله عنه)로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"알-하라의 사건 당시 어떤 사람이 그에게 와서 '이븐 한잘라가 사람들에게 죽음을 각오하고 싸울 것을 맹세하게 하고 있습니다'라고 하였다. 이에 그는 '나는 알라의 사자 ﷺ 이후로는 누구에게도 이러한 맹세를 하지 않겠다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 자이드는 예언자 ﷺ 이후에 죽을 때까지 싸우겠다는 맹세를 거부했습니다.
이 전승은 알하라 시기의 사건을 다루며, 당시 이븐 한잘라가 사람들에게 죽을 때까지 싸우겠다는 맹세를 하게 했다고 전합니다.
메디나 근처의 지명이며, 그곳에서 벌어진 역사적 전투를 가리키기도 합니다.
지도자에게 결속하고 복종하겠다고 약속하는 것.
그 대가로 죽음을 맞더라도 전투에서 물러서지 않겠다는 약속.
고전 학자들은 이 전승을 전투에서 버티겠다는 맹세가 예언자 ﷺ 와 결부되어 있었으며, 다른 지도자에게 무조건 바치는 것이 아니었다는 근거로 논의합니다. 또한 지도자에 대한 복종은 이슬람 규범에 의해 제한된다고 강조합니다. 이 구절만으로 무력 투쟁이나 시민 소요를 일반적으로 촉구한다고 볼 수는 없습니다.
- 충성 맹세를 이슬람 규범에 어긋나는 행동을 허용하는 것으로 이해하지 마세요.
- 혼란이 있을 때는 신뢰할 수 있는 지식을 구하고, 집단 압력으로 폭력에 가담하지 않도록 하세요.
- 공동체에 대한 충성과 무조건 싸우겠다는 약속을 구분하세요.