Sahih al-Bukhari, 하디스 2963
Mujashi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mujashi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
이스하크 븐 이브라힘이 전하였다: 그는 무함마드 븐 푸다일로부터 들었고, 무함마드는 아심으로부터, 아심은 아부 우스만으로부터, 아부 우스만은 무자시(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 무자시가 말하였다:
"저와 제 형제가 예언자ﷺ께 나아가 제가 '저희와 이주의 맹약을 맺어 주십시오'라고 말씀드렸습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 '이주는 그 당사자들과 함께 끝났다'고 하셨습니다. 이에 제가 '그렇다면 무엇에 대해 저희와 맹약을 맺어 주시겠습니까?'라고 여쭈니, 예언자ﷺ께서는 '이슬람과 지하드에 대해서이다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
히즈라가 끝난 뒤에도 이슬람과 지하드를 위한 충성 서약은 계속되었다.
신앙을 위해 무슬림들이 메디나로 이주한 일입니다. 여기서는 예언자 ﷺ 시대의 특정한 이주를 가리킵니다.
예언자 ﷺ 에 대한 복종과 유대를 맹세하는 엄숙한 약속입니다.
이 맥락에서는 이슬람 규정에 따라 수행되는 전투를 포함해 알라의 길에서 기울이는 노력을 뜻합니다.
고전 학자들은 메카가 정복되었을 때 메디나로 향하는 특정한 히즈라가 끝났다고 설명합니다. 그렇다고 신앙을 위한 모든 형태의 이주가 중단되었다는 뜻은 아닙니다. 이후에는 이슬람과 지하드를 위한 충성 서약을 할 수 있었습니다. 여기서 지하드는 이슬람 규범의 적용을 받으며, 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 이슬람의 의무를 충실히 지켜 신앙을 행동으로 드러내세요.
- 선을 위한 노력은 진실한 의도와 이슬람 규범에 따라 이루어지게 하세요.
- 지하드에 관한 표현은 맥락 속에서 이해하고, 개인이 자의적으로 행사하는 폭력을 정당화하는 데 절대 사용하지 마세요.