알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2964

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 아부 와일이 전하였다. 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말하였다.

"오늘 한 남자가 내게 와서 질문을 했는데, 나는 그에게 어떻게 대답해야 할지 알지 못했다. 그가 말했다. '말씀해 주십시오. 만약 부유하고 활동적인 사람이 무장을 갖추고 우리의 지휘관들과 함께 원정을 나가서, 우리가 감당할 수 없는 많은 일들을 우리에게 강요한다면 (우리가 그에게 복종해야 합니까?)' 내가 그에게 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 우리가 예언자ﷺ와 함께 있었을 때의 일 외에는 당신에게 무슨 말을 해야 할지 모르겠소. 예언자ﷺ께서는 우리에게 어떤 일을 명하실 때면, 우리가 그것을 마칠 때까지 단 한 번만 명하셨던 것이오. 진실로 당신들 중 누구든지 알라를 경외하는 한 항상 선한 상태에 있을 것이오. 만약 자신의 마음속에 의심스러운 점이 있다면, 그 의심을 풀어줄 수 있는 사람에게 물어야 하오. 그러나 머지않아 그러한 사람을 찾지 못할 때가 올 것이오. 그분 외에 숭배받을 신이 없으신 분을 두고 맹세하건대, 지나간 세상의 삶과 남은 삶의 비유는 맑은 물은 다 마셔버리고 탁한 진흙탕물만 남은 연못과 같소.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

복종에는 감당할 능력과 하나님에 대한 경외가 필요하며, 의문이 들면 조언을 구하십시오.

어려운 용어 풀이
지휘관들

군사 원정을 이끌었던 지도자들.

알라를 경외하다

알라께 순종해야 함을 의식하고 그분이 금하신 것을 피하는 것.

탁한 물

현세의 가장 좋은 때가 지난 뒤 남은, 그보다 못한 것들을 비유하는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지도자라는 지위가 사람들에게 감당할 능력을 넘어서는 부담을 지우는 면허가 될 수 없다고 설명합니다. 사람에 대한 복종은 알라에 대한 복종과 분리되지 않으며, 의문이 있을 때는 신뢰할 만한 지식을 찾아야 합니다. 이븐 마스우드의 말은 또한 하나님을 경외하는 태도의 가치를 강조하고, 현세의 삶을 영원한 목표로 추구하지 말라고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실제로 이행할 수 있는지 확인하지 않은 채 의무를 맡지 마십시오.
  2. 종교적 의문이 있으면 신뢰할 만한 지식을 가진 사람에게 조언을 구하고, 답을 모를 때는 솔직하게 말하십시오.
  3. 재산과 지위, 현세의 안락보다 하나님에 대한 경외와 선행을 더 중요하게 여기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.