Sahih al-Bukhari, 하디스 2967
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
자비르 빈 압둘라(라디알라후 안후마)가 전하였다: 나는 알라의 사도 ﷺ와 함께 전투에 참여하였다. 그때 내가 우리 집의 물 긷는 낙타를 타고 가고 있었는데, 낙타가 지쳐서 거의 걷지 못할 정도였다. 그런데 선지자 ﷺ께서 나를 따라오시더니
"네 낙타가 왜 그러느냐?"라고 물으셨다. 내가 "지쳤습니다."라고 대답하자, 알라의 사도 ﷺ께서는 낙타 뒤로 가셔서 그것을 꾸짖고 기도해 주셨다. 그러자 낙타는 다른 낙타들을 앞질러 맨 앞에서 걷기 시작했다. 그분께서 "네 낙타가 이제 어떠냐?"라고 물으시자, 내가 "좋습니다. 당신의 축복이 임했습니다."라고 말씀드렸다. 그분께서 "나에게 팔겠느냐?"라고 하시자, 나는 부끄러웠지만 우리에게 그 낙타 말고는 물 긷는 낙타가 없었다. 그래도 나는 "네."라고 대답했다. 그분께서 "그럼 나에게 팔아라."라고 하셔서, 나는 메디나에 도착할 때까지 내가 계속 탈 수 있다는 조건으로 그분께 낙타를 팔았다. 그리고 내가 "알라의 사도시여, 저는 새신랑입니다."라고 말씀드리며 허락을 구하니, 그분께서 허락해 주셨다.于是我는 사람들보다 먼저 메디나로 향하여 도착했고, 외삼촌을 만나 낙타에 대해 이야기하자 삼촌은 나를 나무랐다. 내가 알라의 사도 ﷺ께 허락을 구할 때, 그분께서 "처녀와 결혼했느냐, 재혼녀와 결혼했느냐?"라고 물으셨다. 내가 "재혼녀와 결혼했습니다."라고 하자, 그분께서 "왜 처녀와 결혼하여 서로 장난치며 즐기지 않았느냐?"라고 하셨다. 내가 "알라의 사도시여, 아버지가 돌아가시거나 순교하셨고 어린 여동생들이 있습니다. 동생들과 비슷한 어린 소녀와 결혼하면 그녀가 동생들을 가르치지도 돌보지도 못할까 봐 염려했습니다. 그래서 동생들을 돌보고 가르칠 수 있는 재혼녀와 결혼했습니다."라고 말씀드렸다. 알라의 사도 ﷺ께서 메디나에 도착하시자, 나는 다음 날 아침 낙타를 끌고 그분을 찾아갔다. 그분께서는 낙타 값을 치러 주시고, 낙타도 다시 내게 돌려주셨다. 무기라는 말했다: "이것은 우리의 판례에서 좋은 사례이며, 우리는 이것을 문제없다고 본다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르의 낙타를 축복하시고, 그것을 사신 뒤 그에게 돌려주셨습니다.
물을 운반하거나 우물에서 물을 길어 올리는 데 사용하던 낙타입니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성입니다. 이 전승에서 자비르는 어린 여동생들을 돌볼 수 있도록 그녀를 선택했습니다.
학자들은 이 일화에서 예언자 ﷺ께서 동료들의 형편에 공감하고 가정 사정을 살피며 관대하게 대하셨다는 점을 이끌어 냅니다. 또한 자비르가 메디나까지 낙타를 계속 탈 수 있도록 합의한 것처럼, 명확한 조건을 정해 거래할 수 있음을 보여 줍니다. 자비르가 재혼한 여성을 선택한 것은 어린 여동생들에 대한 책임 때문이었습니다. 예언자 ﷺ께서 처녀와의 결혼을 언급하신 것은 개인적인 조언이지 모든 사람에게 적용되는 일반적 의무는 아닙니다. 이슬람 법학파들은 거래에서 상호 동의와 명확한 조건이 중요하다고 인정합니다.
- 중요한 선택을 할 때 자신의 바람뿐 아니라 가족에게 필요한 돌봄도 고려하세요.
- 거래할 때는 판매한 동물을 목적지까지 이용하는 것과 같은 조건을 미리 명확히 합의하세요.
- 상대가 책임을 지고 있거나 경제적 어려움을 겪는다는 것을 안다면 배려와 관대함으로 대하세요.