Sahih al-Bukhari, 하디스 2978
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를 우바이둘라 븐 압둘라가 내게 알렸다고 하였다. 이븐 압바스(알라께서 그들을 기뻐하시길)가 그에게 전한 바에 따르면, 아부 수프얀이 그에게 다음과 같이 말했다고 한다.
"우리가 일리야(예루살렘)에 있을 때 헤라클리우스가 나를 불렀다. 그런 다음 그는 알라의 사도ﷺ의 서신을 가져오게 하여 다 읽은 후, 그의 주변에서 큰 소란이 일어나고 목소리가 높아지더니 우리는 밖으로 쫓겨났다. 우리가 나온 뒤 내가 동료들에게 말했다. '이븐 아비 캅샤의 일이 정말 중대해졌구나. 로마인의 왕조차 그를 두려워하니 말이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
헤라클레이오스의 반응을 통해 아부 수프얀은 예언자 ﷺ의 영향력이 얼마나 커졌는지 알게 되었습니다.
아부 수프얀은 예루살렘의 일리야에서 헤라클레이오스를 만난 일을 전했습니다. 헤라클레이오스가 예언자 ﷺ의 서한을 낭독하게 하자 참석자들 사이에 소란이 일었고, 이후 아부 수프얀과 일행은 밖으로 안내되었습니다.
예루살렘의 옛 이름입니다.
아부 수프얀이 여기서 예언자 ﷺ를 가리켜 사용한 호칭입니다.
헤라클레이오스가 다스리던 민족인 비잔틴인을 가리키는 이름입니다.
고전 학자들은 이 기록을 예언자 ﷺ의 메시지가 아라비아 밖에도 알려지고 정치 지도자가 그 중대함을 알아본 사례로 듭니다. 헤라클레이오스와 주변 사람들의 반응은 이슬람으로의 초대가 궁정에서 논의될 수 있었음을 보여 주지만, 그 자체만으로 헤라클레이오스가 이슬람을 받아들였다는 증거가 되지는 않습니다. 또한 이 전승은 당시 아직 무슬림이 아니었던 아부 수프얀이 그 일을 정직하게 전했다는 점도 강조합니다.
- 다른 사람들이 어떻게 반응할지 모르더라도 중요한 메시지는 차분하고 분명하게 전하세요.
- 자신이 속한 집단의 입장을 강화하는 내용이라도 사건을 정직하게 전하세요.
- 사람의 신념을 말이나 정치적 지위만으로 판단하지 말고, 그 사람이 실제로 무엇을 하는지도 살펴보세요.